Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Krzysztof Kąkol and Teresa Bigus. All the Poland sourced records are from the Kaszuby area of Poland. The present day locations are in Gmina Parchowo, Gmina Sierakowice, Gmina Stężyca, Gmina Czarna Dąbrówka, and Gmina Sułęczyno, which are within […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Anna Cichosz nee Kąkol, from the Gowidlino Parish. Gowidlino, 1869, No. 12, On the 10th of May, 1869, I, Rev., Pastor of the Gowidlino Parish, officiated at the funeral of Anna Cichosz, aged 70. She died on the 7th of May, 1869. She […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Jakub Kąkol, from the Sierakowice Parish. Gowidlino Pustki, 1846, No. 17, On the 9th of May, 1846, I, Rev., Pastor of the Sierakowice Parish, officiated at the funeral of Jakub Kąkol, aged 40. He died on the 7th of May, 1846. He leaves […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Krzysztof Kąkol, from the Sierakowice Parish. Puzdrowo, 1844, No. 39, On the 11th of December, 1844, I, Rev., Pastor of the Sierakowice Parish, officiated at the funeral of Krzysztof Kąkol, aged 70. He leaves behind his children. Death of Krzysztof Kąkol (1844) Source: […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Wojciech Cichosz and Anna Kąkol, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Kamionka, 1835, On February 22nd, 1835, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Kąkol and Józefina Syldatk, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Zagory, 1835, On January 20th, 1835, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakub Kąkol and Anna Hendryk, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Kamionka, 1832, On January 27th, 1832, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Antoni Kąkol, from the Sułęczyno Parish. Kamionka – Sierakowice Parish, 1816, On the 29th of October, 1816, I, Rev., Pastor of the Sierakowice Parish, officiated at the funeral of Antoni Kąkol, aged 3 months. He died on October 26th, 1816. He was the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antoni Kąkol, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Kamionka – Stężyca Parish, 1815, On June 14th, 1815, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Antoni. The parents were: Krzysztof, a small farmer, and Konstancja Kąkol, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Jan Kąkol, from the Sułęczyno Parish. Kamionka, 1807, On the 23rd of June, 1807, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Jan Kąkol. He died on June 15th, 1807. He was the child of Krzysztof Kąkol. Death of […]