Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Michalina Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice, No. 17, 1886 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 7th/19th of September, 1886, at 8 p.m. Kacper* Jędrzejczak, appeared, aged 27, a laborer in the settlement of Gosławice, in the presence of Andrzej […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marcin Jędrzejczak, from the Siniarzewo Parish. Gosławice, No. 13, 1885 This occurred in the settlement of Siniarzewo, on the 23rd of November/5th of December, 1885, at 8 a.m. Appearing are witnesses Mateusz Rogałski, aged 60, and Franciszek Adamski, aged 30, both are laborers […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Marcin Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice, No. 18, 1884 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 2nd of November, 1884, at 4 p.m. Walenty Jędrzejczak, appeared, aged 26, a laborer in the settlement of Gosławice, in the presence of Paweł […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Apolonia Jędrzejczak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 7, 1882 This occurred in the village of Sędzin, on the 19th/31st of March, 1882, at 9 a.m. Appearing are witnesses Walenty Jędzreczak, aged 26, and Piotr Czapski, aged 21, both workmen residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Apolonia Jędrzejczak, from the Sędzin parish. Wola Bachorna, No. 6, 1882 This occurred in the village of Sędzin on the 26th of January/7th of February, 1882, at 5 p.m. Walenty Jędrzejczak appeared, aged 26, a resident of Wola Bachorna, in the presence of […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for Józef Potęga and his family. They lived in the village of Gęsin, Gmina Sędzin in house 12. Józef Potęga, born December 6th/18th, 1881, to his parents Jan and Jadwiga Potęga nee Gawrońska, in the village of Gęsin. He is married, a peasant, […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Jan Nowak and Magdalena Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 1, 1904 This happened in the village of Sędzin on the 28th of December, 1903/10th of January, 1904, at 3 p.m. We declare, that in […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Józef Potęga and Marianna Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 2, 1902 This happened in the village of Sędzin on the 2nd/15th of January, 1902, at 3 p.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Wojciech Kacprzak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 20, 1896 This occurred in the village of Sędzin, on the 5th/17th of July, 1896, at 5 a.m. Appearing are witnesses Mateusz Świercz, aged 30, and Michał Dąbrowski, aged 50, both are farmers residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Maciej Kacprzak and Weronika Linek, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. NOTE: Per the Sedzin Inhabitant Register entry for Maciej and Weronika Kacprzak nee Linek, Maciej’s parents are listed as Jozef and Józefa Kacprzak nee Wojciechowska. The birth date […]