Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Stanisław Kacprzak and Marianna Wojtaszak nee Michalak, from the Skulsk parish. Any errors are completely my own. Popielewo, No 4, 1835 This happened in the village of Skulsk, on the 2nd of February, 1835, at 10 a.m. We declare, that in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Michał Kacprzak, from the Ostrowąż parish. Kijowiec, No. 35, 1844 This occurred in the village of Ostrowąż, on the 13th/25th of September, 1844, at 2 p.m. Stanisław Kacprzak appeared, aged 33, a steward residing in the village of Kijowiec, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Jan Kacprzak, from the Ostrowąż parish. Kijowiec, No. 37, 1839 This occurred in the village of Ostrowąż, on the 9th/21st of September, 1839, at 10 a.m. Stanisław Kacprzak appeared, aged 30, Catholic, a laborer residing in Kijowiec, in the presence of Stanisław Drzewiecki, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Kacprzak, from the Ostrowąż parish. Kijowiec, No. 51, 1837 This occurred in the village of Ostrowąż, on the 21st of November/3rd of December, 1837, at 1 p.m. Stanisław Kacprzak appeared, aged 23, a laborer residing in Kijowiec, in the presence of Roch […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for my 2x great grandparents Walenty and Zofia Jędrzejczak nee Kacprzak. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations for almost all records below are in Gmina Zakrzewo and Gmina Dobre, both within Kujawsko-Pomorskie Province. The information […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for my 4x great grandparents Józef Kacprzak and Józefa Wojciechowska. Most of the records are from the Kujawy area of Poland or the surrounding areas. The present day locations are in Gmina Ślesin (Wielkopolskie Province), Gmina Zakrzewo, Gmina Aleksandrów Kujawski, Gmina Koneck, […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for Jan Kurtys and his family. They lived in the Kolonia Gęsin, Gmina Sędzin in house 1. Jan Kurtys, born January 8th/20th, 1884, to his parents Wojciech and Marianna Kurtys nee Spychalska, in the village of Gęsin. He is married, a peasant, Roman […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Michał Stachowiak and Jadwiga Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 8, 1899 This happened in the village of Sędzin on the 31st of January/12th of February, 1899, at 12 p.m. We declare, that in the […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Antoni Drzewiecki and Katarzyna Kacprzak, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Aleksandrów, No 37, 1892 This happened in the village of Służewo on the 11th/23rd of July, 1892, at 4 p.m. We declare, that in the presence of Kazimierz […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Salomea Jędrzejczak, from the Siniarzewo Parish. Gosławice, No. 1, 1903 This occurred in the village of Siniarzewo, on the 14th of January, 1903, at 9 a.m. Appearing are witnesses Walenty Gołębiewski, aged 40, and Józef Dębowski, aged 41, both are laborers residing in […]