Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wojciech Kasprzak a.k.a Kacprzak, from the Bardo Parish. Bardo, 1814 On April 20th, 1814,  I, Rev. Aleksy Rytkowski, Pastor of the Bardo Parish, baptized the infant named Wojciech. His parents are Walenty and Franciszka Kasprzak, the legally married couple. The Godparents were: Mateusz […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Tomasz Kasprzak a.k.a Kacprzak, from the Biechowo Parish. Gorzyce, No.25, 1804 On December 9th, 1804,  I, Rev. Stanisław Bujalski, Pastor of the Biechowo Parish, baptized the infant named Tomasz. He was born on the 8th of December, 1804, to his parents Walenty and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Katarzyna Kasprzak a.k.a Kacprzak, from the Biechowo Parish. Biechowo, No.33, 1803 On November 22nd, 1803,  I, Rev. Stanisław Bujalski, Pastor of the Biechowo Parish and of the Congregation of the Oratory of Saint Philip Neri, baptized the infant named Katarzyna. She was born […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marcin Kacprzak, from the Ostrowąż Parish. Any errors are completely my own. Kijowiec, No. 16, 1840 This occurred in the village of Ostrowąż, on the 14th/26th of July, 1840, at 6 p.m. Appearing are witnesses: Tomasz Kacprzak, aged 40, a tenant farmer residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Tomasz Kacprzak, from the Ostrowąż Parish. Any errors are completely my own. Kijowiec, No. 9, 1841 This occurred in the village of Ostrowąż, on the 20th of April/2nd of May, 1841, at 2 p.m. Appearing are witnesses: Jan Mielcerak, aged 40, a laborer; […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Walenty Kacprzak, from the Ostrowąż parish. Kijowiec, No. 9, 1843 This occurred in the village of Ostrowąż, on the 25th of January/5th of February, 1843, at 1 p.m. Stanisław Kacprzak appeared, aged 30, a tenant farmer residing in the village of Kijowiec, in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Franciszek Kacprzak and Nepomuczyna Rachwalska, from the Budzisław Kościelny parish. Any errors are completely my own. Zberzyn, No. 4, 1843 This happened in the village of Budzisław Kościelny, on the 4th/16th of May, 1843, at 12 p.m. We declare, that in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Franciszek Czerwiński and Marianna Woźniak nee Kacprzak, from the Budzisław Kościelny parish. Any errors are completely my own. Zberzyn, No. 8, 1835 This happened in the village of Budzisław Kościelny, on the 1st of August, 1835, at 12 p.m. We declare, that in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Tomasz Kacprzak and Magdalena Tomczak, from the Budzisław Kościelny parish. Any errors are completely my own. Nieborzyn, No. 5, 1834 This happened in the village of Budzisław Kościelny, on the 28th of April, 1834, at 12 p.m. We declare, that in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Kacprzak and Katarzyna Ignaczak, from the Skulsk parish. Any errors are completely my own. Skulsk, No. 14, 1840 This happened in the village of Skulsk, on the 15th/27th of September, 1840, at 10 a.m. We declare, that in the presence of: Tomasz […]