Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Walenty Jędrzejczak and Zofia Kacprzak, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Gosławice No. 3 1881 This happened in the village of Siniarzewo on the 25th of September, 1881, at 2 p.m. We declare in the presence of Balcer Liskowski, […]

Hello, This my version of Saturday’s daily blogging theme. This week will be focused on the Kacprzak surname.  Surname Pronunciation Kacprzak (Polish) – Kats prz ak – listen to it here: KacprzakSurname Pronunciation Kacprzak (American) – Kac pr zak – listen to it here: Kacprzak Surname Meaning: Kacprzak –  derived from the following first name: […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Michalina Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice, No. 17, 1886 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 7th/19th of September, 1886 at 8 p.m. Kacper Jędrzejczak appeared, age 27, laborer and resident of the settlement of Gosławice, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Stanisław Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice, No. 14, 1883 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 3rd of May, 1883, at 5 p.m. Walenty Jędrzejczak appeared, age 24, a laborer from the settlement of Gosławice, in the presence of Franciszek […]