Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Tomasz Jach, from the Sułęczyno parish. Ucisko, No. 69, 1845 On December 22nd, 1845, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Tomasz. The parents were: Andrzej and Józefina Jach nee Szutenberg, the legally married couple. The child was born […]

Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Jan Stanisław Jach, from the Sułęczyno parish. Węsiorska Huta, No. 33, 1843 On May 7th, 1843, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Jan Stanisław. The parents were: Andrzej and Józefina Jach nee Szytemberg, the legally married couple. The […]

Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Franciszek Jach, from the Sułęczyno parish. Węsiorska Huta, No. 71, 1840 On November 22nd, 1840, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Franciszek Andrzej. The parents were: Andrzej and Józefina Jach nee Szytemberg, the legally married couple. The child […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Andrzej Jach and Józefina Szutenberg (listed as Szytemberg), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1839, On February 11th, 1839, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 West Prussian Land Register record of Maciej Jach, from Mischischewitz (Mściszewice, Kartuzy, Pomorskie, Polska), Kreis Karthaus, Kammer-department Marienwerder, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Mściszewice Contractual Laborer: Head of Household: Maciej […]

Arrival in New Lands – Jach’s in Portage County Wisconsin In the Spring of 1866, Andrzej Jach and his wife Jozefina Szutenberg, left the village of Dombrowo, Kreis Karthaus, Regierungsbezirk Danzig, Provinz Preußen, Die Vereinigten Preußischen Staaten (Dąbrowa, Powiat Kartuzy, Pomorskie, Poland) and made their way to America with their family. Leaving the villages and […]

Hello, This my version of Saturday’s daily blogging theme. This week will be focused on the Jach surname.  Surname Pronunciation Jach (Polish) – Ya ch – listen to it here: JachSurname Pronunciation Jach (American) – Ya k – listen to it here: Jach Surname Meaning: Jach –  derived from the one of the following first […]

Hello, Earlier this week, I had sent a Stężyca baptismal index of selected surnames to the PolandGenWeb transcription project web host. The years that are covered are 1836-1890. This index inludes all baptisms of the following surnames: Jach, Eichendorf, Kreft, Wierzba, and Szutenberg. The PTG website also has indexed this parish, but the index that […]

Hello, Below is the information from the Stężyca Parish, Stężyca, Powiat Kartuzy, Pomorskie baptismal record of : Child: Jozefina Zuzanna KulasBirth Date: January 14,1845Baptismal Date: January 19,1845Parents: Antoni Kulas and Agnes JachPatrons: Ignacy and Zuzanna CieszynskiPlace of Birth (Polish): GostomiePlace of Birth (German): Gostomie Source: Church Records: Stężyca Parish, Stężyca, Powiat Kartuzy, Pomorskie, Poland. Baptisms: […]

Hello, Below is the information from the Stężyca Parish, Stężyca, Powiat Kartuzy, Pomorskie baptismal record of : Child: Piotr Paweł MaszowaBirth Date: June 28, 1843Baptismal Date: July 2, 1843Parents: Jakob Maszowa and Marianna JachPatrons: Józef Pabłotski and Ewa StolzPlace of Birth (Polish): NiesiołowicePlace of Birth (German): Niesolowitz Source: Church Records: Stężyca Parish, Stężyca, Powiat Kartuzy, […]