Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1823, No. 24, On the 28th of March, 1823, at 3 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Mateusz Pietrzak and Marianna Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, No. 21, 1815 On November 20th, 1815, I, Rev. Jan Jaszczewski, Pastor of the Radziejów Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Bernard and Kunegunda Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, No. 16, 1807 On November  15th, 1807, I, Rev. Andrzej Kiciński, Pastor of the Radziejów Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Teodor Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1801, No. 74, On November 22nd, 1801, I, Rev. Norbert Zawichowski, Pastor of the Radziejów Parish, baptized the infant named Teodor. His parents were Andrzej, the village mayor, and Marianna […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Marcin Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1800, No. 25, On May 12th, 1800, I, Rev. Norbert Zawichowski, Pastor of the Radziejów Parish, buried in the cemetery the child Marcin, aged 4, the son of Andrzej and […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Infant Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1799, No. 36, On December 24th, 1799, I, Rev. Norbert Zawichowski, Pastor of the Radziejów Parish, buried in the cemetery the infant Grzelak, the son of Andrzej and Marianna Grzelak, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marcin Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1796, No. 82, On December 13th, 1796, I, Rev. Norbert Zawichowski, Pastor of the Radziejów Parish, baptized the infant named Marcin. His parents were Andrzej and Marianna Grzelak, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Stanisław Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1793, No. 31, On May 3rd, 1793, I, Rev. Franciszek Kaszowski, Pastor of the Radziejów Parish, baptized the infant named Stanisław. His parents were Andrzej and Marianna Grzelak, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Andrzej Grzelak and Marianna Chełmicka, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, No. 4, 1782 On February 3rd, 1782, I, Rev. Franciszek Kaszowski, Pastor of the Radziejów Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Petronela Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1787, No. 22, On June 3rd, 1787, I, Rev. Franciszek Kaszowski, Pastor of the Radziejów Parish, baptized the infant named Petronela. Her parents were Andrzej and Marianna Grzelak, the legally […]