Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Andrzej Grzelak and Marianna Chełmicka family. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Radziejów, Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the listed records below.   Records: Marriage of Andrzej […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Bernard Kruszyński and Ewa Rzepińska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Świątniki, No. 25, 1833, This happened in the town of Piotrków, on the 21st of November, 1833, at 10 a.m. We declare in the presence of: Mateusz Praszak, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Teodor Grzelak and Katarzyna Walczak nee Nowak, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Radziejów, No. 7, 1853, This happened in the town of Radziejów, on the 7th of February, 1853, at 12 p.m. We declare in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Grzelak nee Chełmicka, from the Radziejów parish. Opatowice, No. 49, 1827 This occurred in the town of Radziejów, on the 10th of September, 1827, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Jakub Grzelak, aged 40, a farm owner, and Teodor Grzelak, aged 25, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Teodor Grzelak and Marianna Wieleńska, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Radziejów, No. 15, 1826, This happened in the town of Radziejów, on the 26th of November, 1826, at 12 p.m. We declare in the presence of: Wojciech Brozdziński, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Stanisław Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1799, No. 25, On July 27th, 1799, I, Rev., Pastor of the Radziejów Parish, buried in the cemetery the child Stanisław, aged 5, the son of Andrzej and Marianna Grzelak, […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Andrzej Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1821, No. 37, On the 17th of November, 1821, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Jakob Grzelak and Marianna Maciejak family. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Radziejów, Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the listed records below.   Records: Baptism of Jakob […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Paweł Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1825, No. 7, On the 29th of January, 1825, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marcianna Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1825, No. 27, On the 25th of March, 1825, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]