Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Katarzyna Grochowska, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 8, 1842 On the 12th of April, 1842, I Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Katarzyna Grochowska, aged 5 months. The parents were: Paweł, a villager, and Agneta […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Agnieszka Grochowska, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 14, 1841 On the 29th of November, 1841, I Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Agnieszka Grochowska, aged 36. She was the wife of Paweł Grochowski. Her parents […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Katarzyna Grochowska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1841, No. 35 On November 28th, 1841, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Katarzyna, who was born on the 22nd of November, 1841, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Anna Grochowska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1838, No. 21 On August 5th, 1838, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Anna, who was born on the 29th of July, 1838, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Grochowska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1836, No. 33 On December 11th, 1836, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Marianna, who was born on the 6th of December, 1836, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Anna Grochowska, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 1, 1836 On the 3rd of January, 1836, I Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Anna Grochowska, an infant. The death occurred on the 31st of December, 1835, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Anna Grochowska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1835, No. 44 On December 30th, 1835, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Anna, who was born on the 27th of December, 1835, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Paweł Grochowski and Agneta Kucharska, from the Wielki Buczek Parish. Any errors are completely my own. Wielki Buczek, 1835, No. 2 On February 3rd, 1835, I, Rev. Jan Rejman, Pastor of the Wielki Buczek Parish, after the banns have been read on three […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Paweł Kobs and Rozalia Grochowska, from the St. Stanislaus Parish, in Milwaukee, Wisconsin. The names are translated into their Polish equivalents. Any errors are completely my own. No. 56, 1873, On October 26th, 1873, I, Rev. Jan Radowicz, Pastor of the St. Stanislaus […]

Hello, This my version of Saturday’s daily blogging theme. This week will be focused on the Grochowski surname.  Surname Pronunciation Grochowski (Polish) – Gro hof ski – listen to it here: GrochowskiSurname Pronunciation Grochowski (American) – Gro ch ow ski – listen to it here: Grochowski Surname Meaning: Grochowski –  The name is derived from […]