Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Maciej Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Kaczewo, No. 26, 1881 This occurred in the village of Piotrków, on the 3rd/15th of February, 1881, at 6 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 48, an innkeeper? residing in the village of Kaczewo, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Józef Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Kaczewo, No. 56, 1879 This occurred in the village of Piotrków, on the 20th of June/2nd of July, 1879, at 9 a.m. Appearing are witnesses Jan Sikorski, aged 30, and Wojciech Sikorski, aged 70, both are […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Józef Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Rogalin, No. 11, 1879 This occurred in the village of Piotrków, on the 28th of January/9th of February, 1879, at 3 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 40, residing in the settlement of Rogalin, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Józefa Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 12, 1876 This occurred in the village of Piotrków, on the 25th of January/6th of February, 1876, at 4 a.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 38, a settler residing in the village of Palczewo, in […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 64, 1873 This occurred in the village of Piotrków, on the 15th/27th of June, 1873, at 3 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 37, a farmer residing in the village of Palczewo, in the presence […]

Hello, Below you will find the summary of the Radziejów inhabitant register for Tomasz and Marianna Ciepły nee Gorzycka and their family. They lived in Radziejów, Gmina Radziejów in house 42. Franciszka Ciepła, born August 15th, 1863, to her parents Leopold and Kunegunda Ciepły nee Dębińska, in the village of Radziejów – Gmina Radziejów – […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Gorzycka, from the Radziejów parish. Radziejów, No. 95, 1904 This occurred in the town of Radziejów, on the 31st of August/13th of September, 1904, at 11 a.m. Appearing are witnesses Jan Markiewicz, a miller, aged 50, and Józef Górski, a laborer, aged […]

Hello, Below you will find the summary of the Piotrków Kujawski inhabitant register for Jan and Weronika Mańkowski nee Stępkowska. They lived in Probostwo Piotrków, Gmina Piotrków Kujawski in house 5. Jan Mańkowski, born April 3rd, 1900, to his parents Ignacy and Katarzyna Mańkowski nee Gorzycka, in Radziejów. He is married, a townsman, Roman Catholic, […]

Hello, Below you will find the summary of the Piotrków Kujawski inhabitant register for Ignacy and Katarzyna Mańkowski nee Gorzycka and their family. They lived in Probostwo Piotrków, Gmina Piotrków Kujawski in house 5. Ignacy Mańkowski, born July 4th, 1857, to his parents Jan and Walentyna Mańkowski nee Barańowska, in the village of Nowa Wieś. […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Filip Gorzycki, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, No. 9, 1821 In the year 1821, on the 3rd of May, at 4 p.m., before us, the undersigned pastor of Broniewo, performing duties of the Civil Registrar for Gmina […]