Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for my 4x great grandparents Filip Gorzycki and Marianna Grzelak. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Radziejów, Gmina Piotrków Kujawski, Gmina Osięciny, and Izbica Kujawska, within the Kujawsko-Pomorskie Province. The information is […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Anastazja Kmieć nee Gorzycka, from the Izbica Kujawska parish. Józefowo, No. 176, 1882 This occurred in the village of Izbica, on the 15th/27th of November, 1882, at 4 p.m. Appearing are witnesses Szczepan Rogiński, aged 42, a laborer, and Józef Ziołkowski, aged 46, […]

Hello, This is my translation of the Latin language extract of the baptismal record of Walenty Gorzycki, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice No. 7, 1872 This occurred in the town of Radziejów, on the 9th/21st of January, 1872, at 5 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 47, in the presence of Andrzej Gardyza, aged 50, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Filip Gorzycki and Marianna Kocińska, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Stary Radziejów Kolonia, No. 9, 1858 This happened in the town of Radziejów, on the 22nd of June, 1858, at 10 a.m. We declare in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Wincenty Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Piotrków, No. 23, 1907 This occurred in the village of Piotrków, on the 29th of June/12th of July, 1907, at 10 a.m. Appearing are witnesses Antoni Lewandowski, aged 44, and Józef Balcerak, aged 45, both are […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Kazimiera Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Piotrków, No. 29, 1896 This occurred in the village of Piotrków, on the 7th/19th of February, 1896, at 11 a.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 58, a laborer residing in the village of Piotrków, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Zofia Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Piotrków, No. 138, 1891 This occurred in the village of Piotrków, on the 20th of October/1st of November, 1891, at 2 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 56, a laborer residing in the village of Piotrków, in […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Stanisław Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Piotrków, No. 140, 1888 This occurred in the village of Piotrków, on the 10th/22nd of October, 1888, at 9 a.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 53, a laborer residing in the village of Piotrków, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Anastazja Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Piotrków, No. 50, 1884 This occurred in the village of Piotrków, on the 1st/13th of April, 1884, at 5 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 48, a laborer in Piotrków, in the presence of Jakób Jaczmiński, aged […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Maciej Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Gradowo, No. 8, 1883 This occurred in the village of Piotrków, on the 11th/23rd of January, 1883, at 10 a.m. Appearing are witnesses Franciszek Szymczak, aged 40, and Walenty Kiciński, aged 40, both are farmers in […]