Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jakób Gorzycki, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1795, No. 17 On July 11th, 1795, I, Rev. Andrzej Straszewski, baptized the infant named Jakób. His parents were Kazimierz and Helena Gorzycki, the legally married couple. The Godparents were: […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jadwiga Gorzycka, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1808, No. 36 On September 29th, 1808, I, Rev. Karol Witkowski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Jadwiga. She was born on September 18th, 1808, to her […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Antoni Gorzycki and Małgorzata Pilachowska family. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Radziejów and Gmina Bytoń, both within Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the listed records below. […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Marianna Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 17, 1819 On the 20th of December, 1819, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, 1817 On the 3rd of February, 1817, I, Rev. of the Radziejów Parish, baptized a daughter named Marianna, born to her parents Antoni and Małgorzata Gorzycki, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Katarzyna Kucek nee Gorzycka, from the Bytoń parish. Osipowo, No. 30, 1890 This occurred in the village of Bytoń, on the 6th/18th of April, 1890, at 4 p.m. Appearing are witnesses: Piotr Zieliński, aged 60, and Franciszek Bukowski, aged 48, both are farmers […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Kucek and Katarzyna Mowakowska nee Gorzycka, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Osipowo, No. 16, 1864 This happened in Bytoń, on the 23rd of October, 1864, at 9 a.m. We declare in the presence of: Marcin Bukowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Antoni Gorzycki, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, No. 3, 1859 This occurred in the village of Broniewo, on the 5th of February, 1859, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Rafał Mielcarek, aged 63, and Jakób Igła, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Andrzej Turaj and Antonina Gorzycka, from the Broniewo parish. Any errors are completely my own. Płowki, No 2, 1858 This happened in the village of Broniewo on the 31st of January, 1858, at 1 p.m. We declare, that in the presence of: Bartłomiej […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Nowakowski and Katarzyna Ławniczak nee Gorzycka, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Osipowo, No. 8, 1856 This happened in Bytoń, on the 23rd of August, 1856, at 10 a.m. We declare in the presence of: Jan Piechocki, aged […]