Hello, This is my translation of the Latin language death record of Michalina Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1825, No. 12, On October 17th, 1825, at 11 a.m., I, Rev. Antoni Mierzejewski, Pastor of Broniewo Parish, presided over the burial of Michalina, aged 3, the daughter of Augustyn, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Apolonia Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1820, On January 12th, 1820, I, Rev. Bartłomiej Bożychowicz, Pastor of Broniewo Parish, presided over the burial of Apolonia, aged 7, the daughter of Augustyn and Urszula Gorzycki, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Izydor Gorzycki and Petronela Banszak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, No. 11, 1796 On November 20th, 1796, I, Rev. Franciszek Koszowski, Pastor of the Radziejów Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Marcin Gorzycki, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1813, On March 29th, 1813, I, Rev. Bartłomiej Bożychowicz, Pastor of Broniewo Parish, presided over the burial of Marcin, aged 3, the son of Augustyn and Urszula Gorzycki, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Agata Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1812, On January 2oth, 1812, I, Rev. Bartłomiej Bożychowicz, Pastor of Broniewo Parish, presided over the burial of Agata, aged 11, the daughter of Benedykt and Marianna Gorzycki, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Benedykt Gorzycki, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1762, No. 5 On May 12th, 1761, I, Rev. Mikolaj Bącalewski, Pastor of the Chełmce Parish, baptized the infant named Benedykt. His parents were Sebastian and Katarzyna Gorzycki, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jadwiga and Teresa Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1808, No. 19 On September 7th, 1808, I, Rev. Borzychowicz, baptized the infants named Jadwiga and Teresa. Their parents were Augustyn and Urszula Gorzycki, the legally married couple, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1806, No. 13 On September 7th, 1806, I, Rev. Borzychowicz, baptized the infant named Marianna. Her parents were Benedykt and Marianna Gorzycki, the legally married couple, from the village of […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Agnieszka Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1801, No. 3 On January 11th, 1801, I, Rev. Andrzej Straszewski, baptized the infant named Agnieszka. Her parents were Benedykt and Marianna Gorzycki, the legally married couple. The Godparents were: […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michał Gorzycki, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1796, No. 25 On September 10th, 1796, I, Rev. Andrzej Straszewski, baptized the infant named Michał. His parents were Benedykt and Marianna Gorzycki, the legally married couple. The Godparents were: […]