Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Marianna Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1814 On the 23rd of May, 1814, at 5 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Antoni Gorzycki, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1821, No. 45, On the 10th of May, 1821, at 6 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Gorzycka, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, 1817, No. 13, On the 4th of February, 1817, at 3 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Chwaliszak and Salomea Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1811 This happened on October 26th, 1811. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Bydgoszcz Department: Mateusz Chwaliszak, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Łucja Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1814 On the 14th of December, 1814, at 2 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszek Gorzycki, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1812, On October 5th, 1812, I, Rev. Leoplod Wnorowski, Pastor of the Radziejów Parish, baptized the infant named Franciszek. His parents were Izydor and Petronela Gorzycki, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Agnieszka Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1812 On the 19th of January, 1812, at 2 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Katarzyna Stanna, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1808 On the 3rd of November, 1808, at 5 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Rozalia Gorzycka, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1807, No. 43, On August 30th, 1807, I, Rev. Norbert Zawichowski, Pastor of the Radziejów Parish, baptized the infant named Rozalia. Her parents were Izydor and Petronela Gorzycki, the legally […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Ignacy Lasecki and Katarzyna Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1808 This happened on November 24th, 1808. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Bydgoszcz Department: Ignacy Lasecki, aged […]