Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michał Gajewski (alias Gaykowski), from the Zblewo Parish. Radziejewo, 1750, On August 23rd, 1750, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Michał. The parents were: Michał and Dorota Gajewski (alias Gaykowski), the legally married couple. The Godparents were: Michał […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Anna Gajewska (alias Gatkowska), from the Zblewo Parish. Miradowo, 1745, On March 28th, 1745, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Anna. The parents were: Michał and Marianna Gajewski (alias Gatkowski), the legally married couple. The Godparents were: Kazimierz […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marcin Gajewski (alias Gatkowski), from the Zblewo Parish. Miradowo, 1741, On November 19th, 1741, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Marcin. The parents were: Michał and Marianna Gajewski (alias Gatkowski), the legally married couple. The Godparents were: Jakub […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Anna Gajewska (alias Gatkowska), from the Zblewo Parish. Miradowo, 1740, On July 24th, 1740, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Anna. The parents were: Michał and Anna Gajewski (alias Gatkowski), the legally married couple. The Godparents were: Jan […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jakub Gajewski (alias Lisewski), from the Zblewo Parish. Miradowo, 1748, On July 28th, 1748, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Jakub. The parents were: Michał and Dorota Gajewski (alias Lisewski), the legally married couple. The Godparents were: Michał […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Jakub Gełdon and Barbara Gajewska. All the Poland sourced records are from the Kociewie area of Poland. The present day locations are in Gmina Lubichowo, Gmina Starogard Gdański, Gmina Kaliska, Gmina Zblewo, Gmina Skarszewy, and/or Gmina Stara Kiszewa, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakub Gełdon and Barbara Gajewska, from the Zblewo Parish. Any errors are completely my own. Radziejewo, 1785, On June 26th, 1785, I, Rev. Jan Bąkowski, Pastor of the Zblewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Barbara Gajewska, from the Zblewo Parish. Radziejewo, 1764, On February 2nd, 1764, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Barbara. The parents were: Michał and Dorota Gajewski, the legally married couple. The Godparents were: Jan Zych and Gertruda Kotlarz. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Elżbieta Gełdon, from the Zblewo Parish. Miradowo, 1786, On November 19th, 1786, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Elżbieta. The parents were: Jakub and Barbara Gełdon, the legally married couple. The child was born on November 15th, 1786. […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 West Prussian Land Register record of Jakub Gajewski, from Rokoschin, Kreis Preußisch Stargard, Kammer-department Marienwerder, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household and the amount of livestock that the family owns. Below is my interpretation: Rokocin […]