Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Antonina Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 39, 1855 This occurred in the village of Piotrków, on the 31st of May, 1855, at 11 a.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 40, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Wojciech […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Tomasz Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 66, 1852 This occurred in the village of Piotrków, on the 31st of October, 1852, at 1 p.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 32, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Paweł […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Józefa Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 192, 1852 This occurred in the village of Piotrków, on the 8th of September, 1852, at 9 a.m. Appearing are witnesses Jan Sekuła, aged 50, and Marcin Głowacki, aged 30, both reside in Palczewo, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Agata Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 16, 1850 This occurred in the village of Piotrków, on the 23rd of February, 1850, at 4 p.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 40, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Jan […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefa Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 14, 1847 This occurred in the village of Piotrków, on the 4th of March, 1847, at 2 p.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 35, Catholic, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 97, 1844 This occurred in the village of Piotrków, on the 15th of December, 1844, at 12 p.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 30, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Jakób […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wawrzyniec Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 48, 1842 This occurred in the village of Piotrków, on the 7th of August, 1842, at 10 a.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 28, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Józef […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Kazimierz Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 19, 1838 This occurred in the village of Piotrków, on the 18th of February, 1838, at 12 p.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 23, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Wojciech […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Maciej Deręgowski and Wiktoria Pietrasiak, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Palczewo, No. 24, 1836 This happened in Piotrków, on the 22nd of October, 1836, at 9 a.m. We declare in the presence of Błażej Banasiak, aged 40, a […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Wincenty Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Piotrków, No. 23, 1907 This occurred in the village of Piotrków, on the 29th of June/12th of July, 1907, at 10 a.m. Appearing are witnesses Antoni Lewandowski, aged 44, and Józef Balcerak, aged 45, both are […]