Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Helena Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 53, 1825 On the 17th of July, 1825, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 80, 1821 On the 30th of December, 1821, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Franciszka Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 6, 1817 On the 1st of April, 1817, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Elżbieta Deręgowska, from the Bytoń Parish. Świesz, 1812 I, Rev. Jan Kiesieliński, Pastor of the Bytoń Parish, on November 2nd, 1812, baptized the infant named Elżbieta. She was born on November 1st, 1812, at 1 a.m., to Szymon and Helena Deręgoszczak (Deręgowski), the […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for my 4x great grandparents Maciej Deręgowski and Wiktoria Pietrzak. Most of the records are from the Kujawy area of Poland or the surrounding areas. The present day locations are in Gmina Piotrków Kujawski, Gmina Radziejów, and Gmina Wierzbinek (Wielkopolskie Province) all […]

Hello, Below you will find the summary of the Piotrków Kujawski inhabitant register for Wawrzyniec Wiśnewski and his family (including Agnieszka Deręgowska). They lived in Szewce, Gmina Piotrków,  in house #1. Wawrzyniec Wiśniewski, born August 1st, 1863, to his parents Maciej and Antonina Wiśniewski, in the village of Szewce. He is married, a townsman, Roman […]

Hello, Below you will find the summary of the Piotrków Kujawski inhabitant register for Kazimierz Deręgowski and his family. They lived in Higieniewo, Gmina Piotrków,  in house #1. Kazimierz Deręgowski, born February 13th, 1838, to his parents Maciej and Wiktoria Deręgowski nee Pietrzak, in the village of Palczewo. He is married, a townsman, Roman Catholic, and […]

Hello, Below you will find the summary of the Radziejów inhabitant register for Jan and Antoninia Nowak nee Deręgowska and their family. They lived in Pruchonowo, Gmina Radziejów in house #5. Jan Nowak, born May 30th, 1845, to his parents Jan and Barbara Nowak nee Wojcieszak, in the village of Bieganowo – Gmina Radziejów. He […]

Hello, Below you will find the summary of the Piotrków Kujawski inhabitant register for Marianna Wietrzykowska nee Deręgowska and her family. They lived in Folwark Żborowiec, Gmina Piotrków Kujawski in house #1. Marianna Wietrzykowska nee Deręgowska, born December 7th, 1845, to her parents Maciej and Wiktoria Deręgowski nee Pietrasiak, in the village of Palczewo. She […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Jan Nowak and Antonina Deręgowska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Gradowo, No. 12, 1883 This happened in Piotrków, on the 17th/29th of April, 1883, at 5 p.m. We declare in the presence of Wincenty Deręgowski, aged 48, a […]