Hello, Back in October of 2010, more specifically 10/10/2010, I had attempted a translation of the baptismal record of my 2x great grandmother Jozefa Deręgowska. The baptismal record was from the Piotrków Kujawski parish, which was a part of Russian Poland. The baptismal record was written Russian, using the Russian Cyrillic Alphabet. Sometimes, when translating/transliterating […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Jozefa Deręgowska (Derengowska), from the Piotrków Kujawski parish. Rogalin No. 11 1879 This occurred in the village of Piotrków on the 28th of January/9th of February, 1879, at 3 p.m. Wincenty Deręgowski, a peasant living in the village of Rogalin, appeared in the […]

Hello, The other day, I had received my post card from the Brookfield FHC. I had ordered two of the films for the parish of Piotrków Kujawski. I didn’t spend a long time at the FHC, due to time restraints, but I did find enough information to sort through for the immediate future. In a […]

Hello, This my version of Saturday’s daily blogging theme. This week will be focused on the Derengowski surname.  Surname Pronunciation Derengowski (Polish) – Der en gov ski – listen to it here: DerengowskiSurname Pronunciation Derengowski (American) – Deran gow ski – listen to it here: Derengowski Surname Meaning: Derengowski –  The name is derived from […]