Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 64, 1873 This occurred in the village of Piotrków, on the 15th/27th of June, 1873, at 3 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 37, a farmer residing in the village of Palczewo, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Antonina Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 22, 1871 This occurred in the village of Piotrków, on the 27th of May/8th of June, 1871, at 4 a.m. Appearing are witnesses Jakób Kocent, aged 50, and Marcin Głowacki, aged 50, both are […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Jadwiga Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 104, 1865 This occurred in the village of Piotrków, on the 8th of October, 1865, at 12 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 27, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Michał […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wincenty Deręgowski and Antonina Mazurkiewicz, from the Broniewo parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No 10, 1864 This happened in the village of Broniewo on the 7th of November, 1864, at 10 a.m. We declare, that in the presence of Karol […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Wincenty Deręgowski and Zuzanna Gorzycka, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Kolonia Opatowice, No 9, 1871 This happened in the town of Radziejów on the 12th/24th of July, 1871, at 10 a.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Franciszek Krzymianowski and Józefa Deręgowska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Piotrków No. 9, 1904 This happened in Piotrków, on the 20th of January/2nd of February, 1904, at 4 p.m. We declare in the presence of Ignacy Kasner, aged […]

Hello, Below you will find the summary of the Piotrków Kujawski inhabitant register for my 4x great aunts Agata Deręgowska and Antonina Deręgowska. They lived in Kolonia Palczewo, Gmina Piotrków Kujawski in house 6. Agata Deręgowska, born February 23, 1850, to her parents Maciej and Wiktoria Deręgowski nee Pietrasiak, in the village of Palczewo. She […]

Hello, Below you will find the summary of the Piotrków Kujawski inhabitant register for my 3x great grandparents Wincenty and Zuzanna Deręgowski nee Gorzycka and their family. They lived in Kolonia Palczewo, Gmina Piotrków Kujawski in house 6. Wincenty Deręgowski, born June 15, 1839, to his parents Maciej and Wiktoria Deręgowski nee Pietrasiak, in the […]

Hello, This is my translation of the Latin marriage record of Wincenty Deręgowski and Zuzanna Gorzycka, from the Radziejów Parish. The village of my Deręgowski and Gorzycki ancestors and its administrative location during this time frame was Opatowice, Powiat Nieszawa, Warszawa Guberinia, Vistula Land, Russian Empire. Kolonia Opatowice No. 9 1871 On July 24, 1871, […]

Hello, I’d like to work through each of my family surnames that I’m researching and provide a research plan overview. This is one step to better organization moving forward. This should allow me to pick up where I left off easier as I jump around through various research leads. As well as providing a “bookmark” […]