Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Marcin Karpik and Franciszka Chełminiak, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Wólka, No. 2, 1787 I, Rev. Szymon Kowalkowski, Pastor of the Służewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wojciech Karpik, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Wólka, 1792, No. 26, On April 9th, 1792, I, Rev. Ignacy Ciechowski, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Wojciech. His parents were Marcin and Franciszka Karp, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Chełminiak, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Broniszewo, 1768, No. 20, On June 23rd, 1768, I, Rev. Stanisław Czechłański, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Marianna. Her parents were Bartłomiej and Jadwiga Chełminiak, the legally […]