Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Mateusz Cieślewicz and Magdalena Brożek, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrostowo, 1795, On October 11th, 1795, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jóżefa Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1793 On March 3rd, 1793, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Józefa. The child was born on February 25th, 1793, at 2 p.m. The parents were: Franciszek and Zofia Brożek, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Anna Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1790 On July 25th, 1790, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Anna. The child was born on July 20th, 1790, at 10 p.m. The parents were: Franciszek and Zofia Brożek, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Tomasz Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1788 On September 12th, 1788, at 5 a.m., the infant Tomasz Brożek, aged less than 1, died. He was the son of Franciszek and Zofia Brożek. He was buried in the cemetery on September 14th, 1788. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Tomasz Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1787 On December 23rd, 1787, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Tomasz. The child was born on December 18th, 1787, at 2 p.m. The parents were: Franciszek and Zofia Brożek, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Brożek alias Sobociak and Zofia Hanuszewska, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrostowo, 1777, No. 3, On October 19th, 1777, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1782 On May 9, 1782, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Franciszka. The parents were: Franciszek and Zofia Brożek, the legally married couple. The Godparents were: Jakub Kuszak and Franciszka Koralewicz, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Magdalena Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1779 On July 22nd, 1779, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Magdalena. The parents were: Franciszek and Zofia Brożek, the legally married couple. The Godparents were: Marcin Sołtys and Anna Stroiwąs, […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Franciszek Skonieczny and Katarzyna Brożek family. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Dąbrówa Biskupia, Gmina Zakrzewo and Gmina Dobre, Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the listed records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Teresa Skonieczna, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 33, 1826 This occurred in the village of Straszewo on the 15th of October, 1826, at 8 a.m. Franciszek Skonieczny, aged 45, a laborer residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence of: […]