Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Magdalena Kujawa, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 18, 1789 On the 30th of June, 1789, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Magdalena Kujawa, aged 7 months. The child died on June 28th, 1789. The parents were: […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Paweł Kujawa, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 6, 1783 On the 25th of January, 1783, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Paweł Kujawa, an infant. The child died on January 24th, 1783. The parents were: Walenty […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Jakub Fifielski, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 13, 1781 On the 9th of February, 1781, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Jakub Fifielski, aged 40, a colonist and farmer. He died on February 7th, 1781. Death […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Szymon Fifielski, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1780, On November 5th, 1780, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Szymon. The child was born on October 28th, 1780, at 1 p.m. The parents […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakób Fifielski and Ewa Borzych, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1778, No. 11 On November 15th, 1778, I, Rev. Konstanty Bener, Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Ewa Borzych, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1760, On May 11th, 1760, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Ewa. The parents were: Marcin, a laborer, and Marianna Borzych, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Ewa Kujawa nee Borzych, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 3, 1832 On the 9th of January, 1832, I Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Ewa Kujawa nee Borzych, aged 70. She died on the 6th […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Felicja Kujawa, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 18, 1808 On the 29th of August, 1808, I, Rev. Jóżef Król, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Felicja Kujawa, aged 6. The child died on the 27th of August, 1808, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Julianna Kujawa, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 8, 1803 On the 23rd of December, 1803, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Julianna Kujawa, aged 4. The parents were Walenty and Ewa Kujawa. Death of Julianna Kujawa […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Julianna Kujawa, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1800, No. 8, On February 16th, 1800, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Julianna. The parents were: Walenty and Ewa Kujawa nee Borzych, the legally […]