Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Jan Bielawski, from the Bytoń parish. Niegibalice, No. 77, 1881 This occurred in the village of Bytoń, on the 1st/13th of October, 1881, at 10 a.m. Józef Bielawski appeared, aged 53, an attendant residing in Niegibalice, in the presence of Antoni Bielawski, aged […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Józef Bielawski and Michalina Bodzianowska, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Niegibalice, No. 20, 1879 This happened in Bytoń, on the 10th/22nd of November, 1879, at 9 a.m. We declare in the presence of Wincenty Rosiński, aged 35, a […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Bielawska, from the Bytoń parish. Niegibalice, No. 51, 1878 This occurred in the village of Bytoń, on the 14th/26th* of December, 1878, at 9 a.m. Appearing are witnesses Józef Bielawski, aged 54, and Ignacy Bielawski, aged 27, both are attendants in Niegibalice, […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Wojciech Bielawski and Józefa Rosowska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Dębołęka, No. 12, 1878 This happened in Piotrków, on the 20th of August/1st of September, 1878, at 4 p.m. We declare in the presence of Edward Mitwicki, aged […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Ignacy Bielawski and Marianna Kurkiewicz, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Niegibalice, No. 8, 1878 This happened in Bytoń, on the 22nd of October/3rd of November, 1878, at 2 p.m. We declare in the presence of Tomasz Lewandowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Teodozja Bielawska, from the Bytoń parish. Niegibalice, No. 11, 1863 This occurred in the village of Bytoń, on the 22nd of March, 1863, at 8 a.m. Appearing are witnesses Mikołaj Malec, a tenant farmer, aged 60, and Józef Gołębiowski, a cook, aged 50, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Teodozja Bielawska, from the Bytoń parish. Niegibalice, No. 11, 1862 This occurred in the village of Bytoń, on the 19th of January, 1862, at 10 a.m. Józef Bielawski appeared, aged 30, a steward residing in Niegibalice, in the presence of Mikołaj Małecki, aged […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for my 2x great grandfather Paweł Pluskota. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Zakrzewo, Gmina Aleksandrów Kujawski, and Gmina Bądkowo, all within Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the listed records […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Józef Pluskota, from the Straszewo parish. Zakrzewo No. 46, 1888 This occurred in the village of Straszewo on the 12th/24th of June, 1888, at 10 p.m. Paweł Pluskota appeared, age 24, a laborer in Zakrzewo, in the presence of Baltazar Rokicki, age 32, […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for Józef Bielawski (and family). The majority of the records come from the village of Linowiec and the Orchowo Parish. The present day location is Linowiec, Gmina Orchowo, Wielkopolskie, Polska. Baptism of Józef Bielawski (1825) Marriage of Józef Bielawski and Marianna Grzybowska […]