Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józefa Bielawska, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 15, 1821 On March 22nd, 1821,  I, Rev. Ignacy Gotkowski, Pastor of the Orchowo Parish, baptized the infant named Józefa. She was born on the 19th of March, 1821, at 4 a.m., to her parents […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michalina Bielawska, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 55, 1819 On October 3rd, 1819,  I, Rev. Ignacy Gotkowski, Pastor of the Orchowo Parish, baptized the infant named Michalina. She was born on the 29th of September, 1819, at 6 a.m., to her parents […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Leo Bielawski, from the Orchowo Parish. Any errors are completely my own. Linowiec, No. 41, 1816 On the 18th of February, 1816, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Orchowo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Teresa Bielawska, from the Jeziorsko Parish. Any errors are completely my own. Jeziorsko, No. 32, 1814 On the 2nd of October, 1814, at 3 p.m., before Us, Rev. Franciszek Strzelińśki, the Administrator and Civil Registrar of Jeziorsko, performing the duties of the Registrar […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefa Bielawska, from the Chełmno Parish. Any errors are completely my own. Chełmno, 1811 Act of birth of Józefa, daughter of Filip Bielawski. This is the legal statement of the birth of a child made by the father. On the 7th of May, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Ełżbieta Bielawska, from the Chełmno Parish. Any errors are completely my own. Chełmno, 1809 This is the legal statement of the birth of a child made by the father. On the 29th of October, 1809, at 3 p.m., before Us, the Administrator and […]

Hello, Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for my 3x great grandparents Józef Bielawski and Marianna Grzybowska from the Kujawy area of Poland or the surrounding areas. The present day locations are in Gmina Orchowo (Wielkopolskie Province), Gmina Bytoń and Gmina Piotrków, all within the Kujawsko-Pomorskie Province, except […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Michalina Bielawska, from the Piotrków Kujawski parish. Dębołęka, No. 80, 1887 This occurred in the village of Piotrków, on the 18th/30th of November, 1887, at 2 p.m. Appearing are witnesses Franciszek Jarlaczyński, aged 47, and Michał Sułkowski, aged 60, both are farmers residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Józef Bielawski, from the Bytoń parish. Niegibalice, No. 30, 1887 This occurred in the village of Bytoń, on the 12th/24th of April, 1887, at 9 a.m. Appearing are witnesses Grzegorz Malec, aged 32, and Jan Ciepłowski, aged 37, both are farmers residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Feliks Bielawski, from the Bytoń parish. Niegibalice, No. 70, 1884 This occurred in the village of Bytoń, on the 19th/31st of August, 1884, at 3 p.m. Józef Bielawski appeared, aged 60, a gardener residing in the village of Niegibalice, in the presence of […]