Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Stanisława Andrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice No. 33 1906 This occurred in the village of Siniarzewo on the 26th of December, 1906 at 3 p.m. Stanisław Andrzejczak appeared, age 24, laborer and resident of the village of Gosławice, district of Sędzin, in […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Genowefa Andrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice No. 6 1904 This occurred in the village of Siniarzewo on the 17th of September, 1904 at 4 a.m. Jan Andrzejczak appeared, age 24, laborer and resident of the settlement of Gosławice, district of Sędzin, in […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Bolesław Cukierski and Michalina Andrzejczak, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Gosławice No. 3 1907 This happened in the village of Siniarzewo on January 27th, 1907 at 3 p.m. We declare in the presence of Jan Rokicki, age 36, […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Michalina Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice, No. 17, 1886 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 7th/19th of September, 1886 at 8 p.m. Kacper Jędrzejczak appeared, age 27, laborer and resident of the settlement of Gosławice, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Marcin Andrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice No. 18 1884 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 2nd of November, 1884, at 4 a.m. Walenty Andrzejczak appeared, aged 26, laborer and resident of the settlement of Gosławice, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Stanisław Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice, No. 14, 1883 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 3rd of May, 1883, at 5 p.m. Walenty Jędrzejczak appeared, age 24, a laborer from the settlement of Gosławice, in the presence of Franciszek […]

Hello, This my version of Saturday’s daily blogging theme. This week will be focused on the Andrzejczak/Jędrzejczak surname. This ancestors surname was originally spelled as Jędzrejczak in Poland, but was interpreted and then spelled as Andrzejczak after they arrived in America. I am going to split this week’s Surname Saturday into Andrzejczak in America and […]

Hello, Recently, I have started creating posts regarding my attempts at transliterating the Russian marriage record of my great-grandparents Stanisław Andzrejczak and Michalina Pluskota. I have divided the marriage record into sections. The first six sections of my transliteration can be found here: Marriage of Stanislaw Andrzejczak and Michalina Pluskota Part 1 Marriage of Stanislaw […]

Hello, Recently, I have started creating posts regarding my attempts at transliterating the Russian marriage record of my great-grandparents Stanisław Andzrejczak and Michalina Pluskota. I have divided the marriage record into sections. The first five sections of my transliteration can be found here: Marriage of Stanislaw Andrzejczak and Michalina Pluskota Part 1Marriage of Stanislaw Andrzejczak […]

Hello, Recently, I have started creating posts regarding my attempts at transliterating the Russian marriage record of my great-grandparents Stanisław Andzrejczak and Michalina Pluskota. I have divided the marriage record into sections. The first four sections of my transliteration can be found here: Marriage of Stanislaw Andrzejczak and Michalina Pluskota Part 1Marriage of Stanislaw Andrzejczak […]