Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józef Jędrzejczak, from the Krzywosądz Parish. Any errors are completely my own. Czołpin, No. 8, 1825 On the 26th of March, 1825, at 5 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Krzywosądz, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Kazimierz Jędrzejczak, from the Krzywosądz Parish. Any errors are completely my own. Czołpin, No. 13, 1822 On the 5th of March, 1822, at 6 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Krzywosądz, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Franciszek Jędrzejczak, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Sędzin, No. 22, 1819 On the 3rd of October, 1819, at 8 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Paweł Jędrzejczak, from the Inowrocław Parish. Batkowo, 1817 On January 12th, 1817, I, Rev. Chrabkowski, Pastor of the Inowrocław Parish, baptized the male infant named Paweł. He was born to his parents Szymon and Marianna Jędrzejczak, the legally married couple. The Godparents were: […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Stanisław Jędrzejczak, from the Ludzisko Parish. Skalmierowice, No. 31, 1814 On May 9th, 1814, I, Rev. Mateusz Smólski, Pastor of the Ludzisko Parish, baptized the male infant named Stanisław. He was born on the 30th of April, 1814, at 10 a.m., to his […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for my 2x great grandparents Walenty and Zofia Jędrzejczak nee Kacprzak. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations for almost all records below are in Gmina Zakrzewo and Gmina Dobre, both within Kujawsko-Pomorskie Province. The information […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Stanisław Jędrzejczak and Michalina Pluskota, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Gosławice, No. 4, 1905 This happened in Siniarzewo on September 24th, 1905 at 2 p.m. We declare in the presence of Jakob Połatowski, age 45, and Szczepan Dębowski, […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Salomea Jędrzejczak, from the Siniarzewo Parish. Gosławice, No. 1, 1903 This occurred in the village of Siniarzewo, on the 14th of January, 1903, at 9 a.m. Appearing are witnesses Walenty Gołębiewski, aged 40, and Józef Dębowski, aged 41, both are laborers residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Salomea Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice, No. 32, 1902 This occurred in the village of Siniarzewo on the 26th of October, 1902, at 3 p.m. Walenty Jędrzejczak, appeared, aged 45, a laborer in the village of Gosławice, in the presence of Szymon […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Jan Jędrzejczak, from the Byczyna parish. Bodzanowo, No. 119, 1898 This occurred in the village of Byczyna, on the 27th of September/9th of October, 1898, at 1 p.m. Walenty Jędrzejczak appeared, aged 43, an attendant residing in the village of Bodzanowo, in the […]