Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Paweł Kobs, from the Złotów Parish. Any errors are completely my own. Święta, 1767, On June 25th, 1767, I, Rev. George Kulbart, Pastor of the Złotów Parish, baptized the infant named Paweł. The parents were Jakub, a Lutheran, and Magdalena Kobs nee Adamiec, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michał Kobs, from the Złotów Parish. Any errors are completely my own. Święta, 1765, No. 18 On September 8th, 1765, I, Rev., Pastor of the Złotów Parish, baptized the infant named Michał. The parents were Jakub and Magdalena Kobs, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakub Kobs and Magdalena Adamiec, from the Złotów Parish. Any errors are completely my own. Święta, 1764, On November 11th, 1764, I, Rev., Pastor of the Złotów Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Marianna Szott nee Kowalska, from the Złotów Parish. Stawnica, No. 15, 1840 On the 26th of February, 1840, I Rev., Pastor of the Złotów Parish, officiated at the funeral of Marianna Szott, aged 42. She died on the 24th of February, 1840. She […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Kazimierz Kowalski, from the Złotów Parish. Stawnica, No. 45, 1858 On the 25th of August, 1858, I Rev., Pastor of the Złotów Parish, officiated at the funeral of Kazimierz Kowalski, aged 65, a farmer. He leaves behind his wife Marianna Kowalska nee Gappa […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Paweł Kowalski, from the Złotów Parish. Stawnica, No. 36, 1860 On the 11th of July, 1860, I Rev., Pastor of the Złotów Parish, officiated at the funeral of Paweł Kowalski, aged 73, an old man. He leaves behind 4 adult children. Death of […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Walenty Kowalski, from the Złotów Parish. Stawnica, No. 6, 1855 On the 16th of January, 1855, I Rev., Pastor of the Złotów Parish, officiated at the funeral of Walenty Kowalski, aged 58, a farmer. He leaves behind his wife Marianna Kowalska nee Zych […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Wojciech Kowalski and Katarzyna Kowalska, from the Złotów Parish. Any errors are completely my own. Stawnica, 1846, No. 22 On May 4th, 1846, I, Rev., Pastor of the Złotów Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Katarzyna Popowska nee Kowalska, from the Złotów Parish. Stawnica, No. 37, 1833 On the 25th of March, 1833, I Rev., Pastor of the Złotów Parish, officiated at the funeral of Katarzyna Popowska nee Kowalska, aged 33, a colonist. She was married to Jakub […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Kazimierz Kowalski and Marianna Gappa, from the Złotów Parish. Any errors are completely my own. Kiełpin, 1835, No. 11 On May 10th, 1835, I, Rev., Pastor of the Złotów Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]