Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Paweł Migielski and Katarzyna Łaskawska, from the Zblewo Parish. Any errors are completely my own. Zblewo, 1772, On May 24th, 1772, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Jakub Machajewski, from the Zblewo Parish. Piece, 1812, On the 30th of June, 1812, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, officiated at the funeral of Jakub Machajewski, aged 80. Death of Jakub Machajewski (1812) Source: Parafia Zblewo– Księgi metrykalne: zgony 1810-1874. Archiwum […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Anna Machajewska, from the Zblewo Parish. Iwiczno – Piece, 1737, On June 9th, 1737, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Anna. The parents were: Jakub and Ewa Machajewski, the legally married couple. The Godparents were: Józef Szarmach, from […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jakub Machajewski, from the Zblewo Parish. Iwiczno – Piece, 1735, On July 10th, 1735, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Jakub. The parents were: Jakub and Ewa Machajewski (written as Machaj/Machay), the legally married couple. The child was […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Machajewska, from the Zblewo Parish. Iwiczno – Piece, 1734, On June 13th, 1734, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Jakub and Ewa Machajewski, the legally married couple. The child was born on the […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Franciszek Stubiński, from the Zblewo Parish. Zblewo, 1871, No. 47, On the 7th of July, 1871, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, officiated at the funeral of Franciszek Stubiński, aged 66. He died on July 5th, 1871. He leaves behind his wife, […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Tomasz Moczyński, from the Zblewo Parish. Zblewo, 1862, No. 4, On the 12th of January, 1862, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, officiated at the funeral of Tomasz Moczyński, aged 47. He died on January 9th, 1862. He leaves behind his wife, […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Jakub Moczyński, from the Zblewo Parish. Borzechowo, 1862, No. 1, On the 5th of January, 1862, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, officiated at the funeral of Jakub Moczyński, aged 38. He died on January 2nd, 1862. He leaves behind his wife, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Maciej Łaskawski and Apolonia, from the Zblewo Parish. Any errors are completely my own. Miradowo, 1768, On October 16th, 1768, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having arisen, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jakub Łaskawski, from the Zblewo Parish. Miradowo, 1750, On July 5th, 1750, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Jakub. The parents were: Jan and Krystyna Łaskawski, the legally married couple. The Godparents were: Andrzej Radka and Magdalena Błażejewska, […]