Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Grochowska, from the Zakrzewo Parish. Any errors are completely my own. Wiśniewka, 1808, No. 9 On January 24th, 1808, I, Rev., Pastor of the Zakrzewo Parish, baptized the infant named Marianna, who was born on the 16th of January, 1808, at 6 […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Julianna Kowalska, from the Zakrzewo Parish. Wiśniewka, No. 6, 1839 On the 11th of January, 1839, I Rev. Kołtun, Pastor of the Zakrzewo Parish, officiated at the funeral of Julianna Kowalska, aged 25, a colonist. She leaves behind her husband Kazimierz Kowalski, a […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Wojciech Szott and Marianna Kowalska, from the Zakrzewo Parish. Any errors are completely my own. Wiśniewka, 1832, No. 11 On May 7th, 1832, I, Rev. Tomasz Cichocki, Pastor of the Zakrzewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Krzysztof Kowalski and Agneta Pydynkowska, from the Zakrzewo Parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, 1818, No. 8 On February 2nd, 1818, I, Rev. Stanisław Droszewski, Pastor of the Zakrzewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Piotr Kowalski, from the Zakrzewo Parish. Zakrzewo, No. 8, 1812 On the 3rd of June, 1812, I Rev., Pastor of the Zakrzewo Parish, officiated at the funeral of Piotr Kowalski, aged 8, who died on the 22nd of May, 1812. The father was […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Julianna Kowalska, from the Zakrzewo Parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, 1812, No. 32 On June 7th, 1812, I, Rev., Pastor of the Zakrzewo Parish, baptized the infant named Julianna, who was born on the 2nd of June, 1812, at 6 […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Kowalska, from the Zakrzewo Parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, 1809, No. 25 On August 28th, 1809, I, Rev., Pastor of the Zakrzewo Parish, baptized the infant named Marianna, who was born on the 27th of August, 1809, at 3 […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Rozalia Kowalska, from the Zakrzewo Parish. Zakrzewo, No. 24, 1808 On the 3rd of July, 1808, I Rev., Pastor of the Zakrzewo Parish, officiated at the funeral of Rozalia Kowalska, aged 3, who died on the 29th of June, 1808. The father was […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wojciech Kowalski, from the Zakrzewo Parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, 1807, No. 23 On April 10th, 1807, I, Rev., Pastor of the Zakrzewo Parish, baptized the infant named Wojciech, who was born on the 3rd of April, 1807, at 7 […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Rozalia Kowalska, from the Zakrzewo Parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, 1804, No. 69 On December 16th, 1804, I, Rev., Pastor of the Zakrzewo Parish, baptized the infant named Rozalia, who was born on the 10th of December, 1804. The parents […]