Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łukasz Kwaśny, from the Witowo Parish. Any errors are completely my own. Rowiny, 1802, No. 67 On October 6th, 1802, I, Rev., Pastor of the Witowo Parish, baptized the infant named Łukasz. The parents were Marcin and Anna Kwaśnieski (Kwaśny), the legally married […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Kiciński and Marianna Perczak, from the Witowo parish. Any errors are completely my own. Płowce, No. 27, 1864, This happened in the village of Witowo, on the 20th of November, 1864, at 2 p.m. We declare in the presence of: Filip Karaś, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Waleria Kicińska, from the Witowo Parish. Witowo, No. 19, 1856 This occurred in the village of Witowo, on the 15th of March, 1856, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Walenty Ziemkiewicz, aged 52, and Błażej Pietrzak, aged 45, a farm owner, both residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Waleria Kicińska, from the Witowo parish. Witowo, No. 87, 1853 This occurred in the village of Witowo, on the 6th of December, 1853, at 5 p.m. Jan Kiciński appeared, aged 48, a cooper residing in Witowo, in the presence of: Błażej Pietrzak, aged 43,  […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Józefa Kicińska, from the Witowo Parish. Witowo, No. 17, 1852 This occurred in the village of Witowo, on the 3rd of March, 1852, at 4 p.m. Appearing are witnesses: Stanisław Ciechanowski, aged 45, an innkeeper, and Stanisław Kozłowski, aged 44, a laborer, both […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefa Kicińska, from the Witowo parish. Witowo, No. 23, 1851 This occurred in the village of Witowo, on the 3rd of March, 1851, at 1 p.m. Jan Kiciński appeared, aged 45, a cooper residing in Witowo, in the presence of: Walenty Ziemkiewicz, aged 45, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Małgorzata Kicińska, from the Witowo parish. Witowo, No. 30, 1848 This occurred in the village of Witowo, on the 11th of June, 1848, at 6 p.m. Jan Kiciński appeared, aged 45, a cooper residing in Witowo, in the presence of: Ignacy Malinowski, aged 25, […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Stanisław Krzymianowski, from the Witowo parish. Faliszewo No. 34, 1876 This occurred in the village of Witowo, on the 20th of April, 1876, at 2 p.m. Michał Krzymianowski appeared, aged 40, a miller residing in the village of Faliszewo, in the presence of […]