Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wawrzyniec Borzych, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1746, On April 3rd, 1746, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Wawrzyniec. The parents were: Marcin and Katarzyna (listed as Marianna) Borzych, the legally married […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wawrzyniec Borzych, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1743, On August 27th, 1743, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Wawrzyniec. The parents were: Marcin and Katarzyna Borzych, the legally married couple. The Godparents […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Marcin Borzych and Katarzyna Burchart, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1738, On November 16th, 1738, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marcin Borzych, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1683, On December 24th, 1683, I, Rev. Stanisław Wochowicz, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Marcin. The parents were: Grzegorz and Dorota Borzych nee Lipczyńska, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Stanisław Kujawa and Agnieszka Kars alias Małek, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1739, On November 1st, 1739, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Barbara Kujawa, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 1, 1805 On the 5th of January, 1805, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Barbara Kujawa, aged 29. The parents were: Stanisław and Agnieszka Kujawa. She died on January […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Agnieszka Kujawa nee Kars, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 10, 1782 On the 6th of May, 1782, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Agnieszka Kujawa nee Kars, aged 70. She was the widow of the deceased […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Piotr Kujawa and Elżbieta Szkółka, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1783, On October 26th, 1783, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jan Kujawa and Magdalena Gądek, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1774, On November 13th, 1774, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Piotr Sakwiński and Marianna Kujawa, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1769, On November 26th, 1769, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]