Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jadwiga Bednarz alias Białczyk, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1734, On September 12th, 1734, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Jadwiga. The parents were: Paweł and Anna Bednarz, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Jakub Borzych, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 31, 1864 On the 29th of September, 1864, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Jakub Borzych, aged 89. He died on September 26th, 1864. He leaves behind […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Jan Borzych, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 35, 1857 On the 10th of November, 1857, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Jan Borzych, aged 91. He leaves behind his children. Death of Jan Borzych […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Wojciech Borzych, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 21, 1811 On the 1st of September, 1811, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Wojciech Borzych, aged 70. He died on the 30th of August, 1811. Death of Wojciech […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Paweł Borzych, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 5, 1805 On the 29th of March, 1805, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Paweł Borzych, aged 50. He leaves behind his widow Katarzyna Borzych nee Grzyb. Death of […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Marcin Borzych, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 19, 1794 On the 30th of April, 1794, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Marcin Borzych, aged 111 years and 5 months. He died on April 27th, 1794. Also […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Mateusz Borzych, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 25, 1794 On the 16th of July, 1794, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Mateusz Borzych, aged 50. He died on July 14th, 1794. Death of Mateusz Borzych (1794) […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Katarzyna Borzych nee Burchart, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 7, 1794 On the 5th of February, 1794, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Katarzyna Borzych, aged 84. She was the wife of Marcin Borzych. She died […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Małgorzata Roża nee Borzych, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 2, 1794 On the 19th of November, 1794, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Małgorzata Roża nee Borzych, aged 47 (45 is listed too) years and 6 […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Szymon Borzych, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 8, 1792 On the 29th of November, 1792, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Szymon Borzych, aged 59. He died on November 27th, 1792. Death of Szymon Borzych (1792) […]