Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Magdalena Białczyk, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 4, 1783 On the 10th of December, 1783, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Magdalena Białczyk, aged 80. She was the widow of Paweł Białczyk, who was a cooper. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Paweł Białczyk, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 18, 1777 On the 9th of December, 1777, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Paweł Białczyk, aged 80. Death of Paweł Białczyk (1777) Source: Sypniewo Parish Catholic Church. Akta […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wawrzyniec Kars, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1773, On August 15th, 1773, I, Rev. Mikołaj Całka, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Wawrzyniec. The parents were: Józef and Elżbieta Karz, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Szymon Białczyk and Marianna Gądek, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1773, On November 14th, 1773, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Wojciech Kars alias Małek and Jadwiga Betańska nee Białczyk, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1778, On November 9th, 1778, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Józef Kars alias Małek and Gertruda Elżbieta Bednarowska (Białczyk), from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1772, On October 25th, 1772, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Andrzej Betański and Jadwiga Bednarczyk (Białczyk), from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1766, On November 2nd, 1766, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michał Białczyk, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1751, On September 28th, 1751, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Michał. The parents were: Paweł and Magdalena Białczyk, the legally married couple. The Godparents […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Szymon Białczyk, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1741, On October 22nd, 1741, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Szymon. The parents were: Paweł and Magdalena Białczyk, the legally married couple. The Godparents […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michał Białczyk, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1739, On September 29th, 1739, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Michał. The parents were: Paweł and Magdalena Białczyk, the legally married couple. The Godparents […]