Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Elżbieta Wojciechowska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1855, No. 49 On November 4th, 1855, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Elżbieta, who was born on the 31st of October, 1855, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Marcin Wojciechowski and Magdalena Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1853, No. 8 On April 26th, 1853, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Paweł Grochowski, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 23, 1849 On the 15th of November, 1849, I Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Paweł Grochowski, aged 40. His parents were: Franciszek and Katarzyna Grochowska nee Sucha. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Rozalia Grochowska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1849, No. 22 On May 27th, 1849, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Rozalia, who was born on the 26th of May, 1849, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Gertruda Grochowska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1846, No. 10 On March 1st, 1846, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Gertruda, who was born on the 26th of February, 1846, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Jan Grochowski, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 8, 1845 On the 8th of February, 1845, I Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Jan Grochowski, aged 5 hours. The parents were: Paweł and Magdalena Grochowska nee […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Grochowski, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1845, No. 11 On February 9th, 1845, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Jan, who was born on the 8th of February, 1845, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Paweł Grochowski and Magdalena Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1844, No. 3 On February 3rd, 1844, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Katarzyna Grochowska, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 8, 1842 On the 12th of April, 1842, I Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Katarzyna Grochowska, aged 5 months. The parents were: Paweł, a villager, and Agneta […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Agnieszka Grochowska, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 14, 1841 On the 29th of November, 1841, I Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Agnieszka Grochowska, aged 36. She was the wife of Paweł Grochowski. Her parents […]