Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Ewa Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 14, 1811 On the 4th of August, 1811, I, Rev. Józef  Kroll, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Ewa Straszyńska, aged 1. The child died on the 2nd of August, 1811, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Kazimierz Straszyński, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 15, 1810 On the 13th of October, 1810, I Rev. Kroll, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Kazimierz Straszyński, aged 1. The child died on the 10th of October, 1810. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Franciszek Grochowski, from the Sypniewo Parish. Dorotowo, No. 62, 1855 On the 29th of November, 1855, I Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Franciszek Grochowski, aged 60. Death of Franciszek Grochowski (1855) Source: Metryki.GenBaza.pl, GenBaza, Parafia Sypniewo, Zawartość […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Franciszek Grochowski, from the Sypniewo Parish. Iłowo, No. 7, 1832 On the 26th of January, 1832, I Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Franciszek Grochowski, aged 67. He died on the 24th of January, 1832, at […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Kazimierz Grochowski and Katarzyna Gądek, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1836, No. 11 On November 21st, 1836, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Grochowski and Marianna Gądek, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1834, No. 1 On April 28th, 1834, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Mateusz Grochowski and Marianna Budnik, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1832, No. 2 On February 13th, 1832, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Grochowski and Katarzyna Borzych, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1825, No. 10 On May 30th, 1825, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Szymon Fifielski, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 10, 1827 On the 9th of February, 1827, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Szymon Fifielski, aged 47. He died on the 6th of February, 1827, at […]

Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Tomasz Wojciechowski, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Dorotowo, 1857, No. 59 On December 20th, 1857, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Tomasz, who was born on the 18th of December, 1857, […]