Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Teodozja Lewandowska nee Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 46, 1855 On the 17th of November, 1855, I Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Teodozja Lewandowska nee Straszyńska, aged 40. She was the daughter of Wawrzyniec and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Ignacy Lewandowski and Teodozja Frozyna nee Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1849, No. 8 On May 28th, 1849, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Mateusz Frozyna and Teodozja Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1848, No. 7 On February 28th, 1848, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Wiza and Julianna Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1843, No. 1 On January 30th, 1843, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Gluś and Marianna Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1833, No. 10 On November 24th, 1833, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jan Straszyński and Marianna Malczewska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1833, No. 9 On November 18th, 1833, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Paweł Głuś and Marianna Straszyńska nee Kujawa, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1825, No. 6 On February 14th, 1825, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Wawrzyniec Straszyński, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 10, 1824 On the 11th of May, 1824, I Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Wawrzyniec Straszyński, aged 48. He died on the 8th of May, 1824, at […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Kujawa, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1784, No. 30, On May 23rd, 1784, I, Rev. Mateusz Centkowski, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Walenty, a colonist, and Ewa Kujawa […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wawrzyniec Straszyński, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1773, On August 8th, 1773, I, Rev. Mikołaj Całka, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Wawrzyniec Kajetan, who was born on the 2nd of August, 1773. The […]