Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Franciszek Eichendorf, from the Sułęczyno parish. Sułęczyno, 1849, No. 76, On October 29th, 1849, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Franciszek Szymon. The parents were: Franciszek and Józefina Eichendorf nee Kreft, the legally married couple. The child was […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Marianna Cichosz nee Szutenberg, from the Sułęczyno Parish. Węsiory, 1875, On the 15th of March, 1875, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Marianna Cichosz, aged 70, a widow. She died on the 11th of March, 1875. She […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Marianna Szutenberg, from the Sułęczyno Parish. Węsierska Huta, 1855, No. 95, On the 8th of December, 1855, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Marianna Szutenberg, aged 60. She died on the 5th of December, 1855. She leaves […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wojciech Jach, from the Sułęczyno parish. Podjazy, 1778 On April 11th, 1778, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Wojciech. The parents were: Jan and Jadwiga Jach, the legally married couple. The Godparents were: Mateusz Zaborowski and Anna Jach, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Paulina Jach, from the Sułęczyno Parish. Węsiorska Huta – Węsiory, 1848, No. 14 On the 3rd of April, 1848, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Paulina Jach, aged 5 months. She died on March 30th, 1848. She […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Jan Jach, from the Sułęczyno Parish. Ucisk – Węsiorska Huta, 1845, No. 6 On the 1st of February, 1845, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Jan Jach, aged 2. He died on January 29th, 1845. He was […]

Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Jan Jach, from the Sułęczyno parish. Węsiorska Huta, No. 64, 1852 On September 5th, 1852, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Jan. The parents were: Andrzej and Józefina Jach nee Szutenberg, the legally married couple. The child was […]

Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Julianna Jach, from the Sułęczyno parish. Węsiorska Huta, No. 64, 1847 On October 17th, 1847, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Julianna. The parents were: Andrzej and Józefina Jach nee Szutenberg, the legally married couple. The child was […]

Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Paulina Łucja Jach, from the Sułęczyno parish. Węsiorska Huta, No. 63, 1847 On October 17th, 1847, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Paulina Łucja. The parents were: Andrzej and Józefina Jach nee Szutenberg, the legally married couple. The […]

Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Tomasz Jach, from the Sułęczyno parish. Ucisko, No. 69, 1845 On December 22nd, 1845, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Tomasz. The parents were: Andrzej and Józefina Jach nee Szutenberg, the legally married couple. The child was born […]