Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Antoni Kąkol, from the Sułęczyno Parish. Kamionka – Sierakowice Parish, 1816, On the 29th of October, 1816, I, Rev., Pastor of the Sierakowice Parish, officiated at the funeral of Antoni Kąkol, aged 3 months. He died on October 26th, 1816. He was the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antoni Kąkol, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Kamionka – Stężyca Parish, 1815, On June 14th, 1815, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Antoni. The parents were: Krzysztof, a small farmer, and Konstancja Kąkol, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Jan Kąkol, from the Sułęczyno Parish. Kamionka, 1807, On the 23rd of June, 1807, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Jan Kąkol. He died on June 15th, 1807. He was the child of Krzysztof Kąkol. Death of […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Kąkol, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Kamionka, 1807, On May 28th, 1807, I, Rev. Marcin Płachecki, Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Jan. The parents were: Krzysztof and Konstancja Kąkol, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jakub Kąkol, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Borowy Las, 1804, On July 29th, 1804, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Jakub. The parents were: Krzysztof and Konstancja Kąkol, the legally married couple. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Anna Kąkol, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Borowy Las, 1803, On May 4th, 1803, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Anna. The parents were: Krzysztof and Konstancja (incorrectly listed as Teresa) Kąkol, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Krzysztof Kąkol and Konstancja Bartela, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Podjaski Młyn, 1802, On June 19th, 1802, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Teresa Kąkol nee Bigus, from the Sułęczyno Parish. Borowy Las, 1801, On the 4th of October, 1801, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Teresa Kąkol. She died on September 27th, 1801. She leaves behind her husband Krzysztof […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Jan Głodowski and Antonina Kreft, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Sułęczyno, 1857, No. 4, On February 6th, 1857, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Jan Gawin and Julianna Kreft, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Sułęczyno, 1854, No. 19, On June 5th, 1854, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]