Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Marcin Klasa, from the Sułęczyno Parish. Sułęczyno, 1783, On the 15th of January, 1783, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Marcin Klasa, an infant. He was the son of Marcin and Barbara Klasa. Death of Marcin Klasa […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Klasa and Marianna Cibula, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Sułęczyno, 1800, On October 5th, 1800, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Marianna Treder nee Klasa, from the Sułęczyno Parish. Sułęczyno, 1767, On the 6th of January, 1767, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Marianna Treder. She was the wife of Jan Treder. Death of Marianna Treder nee Klasa […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Anna Klasa, from the Sułęczyno Parish. Sułęczyno, 1790, On the 12th of July, 1790, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Anna Klasa, aged 6. She died on the 10th of July, 1790. She was the daughter of […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jan Treder and Marianna Klasa, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Sułęczyno, 1763, On April 24th, 1763, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Anna Daszk, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Węsiory, 1723, On June 26th, 1723, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Anna. The parents were: Wojciech and Marianna Daszk, the legally married couple. The Godparents […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marcin Klasa, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Sułęczyno, 1714, No. 35 On November 7th, 1714, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Marcin. The parents were: Kacper and Zofia Klasa, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Barbara Klasa nee Wiatr, from the Sułęczyno Parish. Sułęczyno, 1796, On the 5th of May, 1796, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Barbara Klasa, aged 45, a widow. She died on May 2nd, 1796, at 2 a.m. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Marcin Klasa, from the Sułęczyno Parish. Sułęczyno, 1790, On the 31st of July, 1790, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Marcin Klasa, aged 76. He died on July 29th, 1790, at 6 a.m. Death of Marcin Klasa […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Piotr Klasa, from the Sułęczyno Parish. Any errors are completely my own. Sułęczyno, 1787, On June 30th, 1787, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Piotr. The parents were: Marcin and Barbara Klasa, the legally married couple. The child […]