Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Kazimierz Lewandowski and Tekla Skonieczna, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, No. 7, 1845 This happened in the village of Straszewo on the 18th of October, 1845, at 12 p.m. We declare in the presence of: Józef Matuszak, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Benedykt Lewandowski and Franciszka Pankowska nee Wojdyła, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, No. 8, 1831 This happened in the village of Straszewo on the 17th of November, 1831, at 12 p.m. We declare in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Agata Matusiak, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 33, 1858 This occurred in the village of Straszewo, on the 17th of August, 1858, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Jakób Matusiak, aged 24, a laborer, the son of the deceased, and Andrzej Rutkowski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Wincenty Pankowski, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 20, 1843 This occurred in the village of Straszewo, on the 15th of June, 1843, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Paweł Pankowski, aged over 26, a laborer, and Paweł Kochanowski, aged over 26, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Walenty Pankowski, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 24, 1842 This occurred in the village of Straszewo, on the 6th of July, 1842, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Paweł Pankowski, aged 25, a farmhand, and Grzegorz Szuszman, aged 30, a farm owner, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Andrzej Matusiak, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 12, 1852 This occurred in the village of Straszewo, on the 15th of February, 1852, at 2 p.m. Szymon Matuszak, aged 26, Catholic, a laborer residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Walenty Kochanowski, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 6, 1848 This occurred in the village of Straszewo, on the 10th of February, 1848, at 7 p.m. Paweł Kochanowski, aged 28, Catholic, a farmhand residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Stanisław Matusiak, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 46, 1847 This occurred in the village of Straszewo, on the 29th of April, 1847, at 5 p.m. Jóżef Matuszak, aged 50, Catholic, residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence of: Jakób Krzyżaniak […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Bartłomiej Matusiak, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 46, 1845 This occurred in the village of Straszewo, on the 17th of August, 1845, at 11 a.m. Jóżef Matuszak, aged 45, Catholic, a laborer residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Szymon Kowalczyk, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 45, 1840 This occurred in the village of Straszewo, on the 22nd of October, 1840, at 10 a.m. Roch Kowalczyk, aged 40, Catholic, a farm owner residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence […]