Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Walenty Nowak, from the Straszewo parish. Zakrzewo No. 47 1868 This occurred in the village of Straszewo on the 30th of January, 1868, at 11 a.m. Mateusz Nowak, laborer, resident of the village of Zakrzewo, age 28, appeared in the presence of Jakób […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Jan Nowak, from the Straszewo parish. Zakrzewo No. 61 1865 This occurred in the village of Straszewo on the 15th of October, 1865, at 10 a.m. Mateusz Nowak, farmhand, resident of the village of Zakrzewo, age 24, appeared in the presence of Andrzej […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Rozalia Nowak, from the Straszewo parish. Zakrzewo No. 47 1863 This occurred in the village of Straszewo on the 12th of August, 1863, at 8 p.m. Mateusz Nowak, Catholic, farmhand, resident of the village of Zakrzewo, age 28, appeared in the presence of […]

Hello, Below is the baptismal record of my g-g grandmother Rozalia Nowak, from the Straszewo Parish that is located in present day Straszewo, Koneck, Aleksandrowo, Kujawsko-Pomorskie, Poland. The record reads: 1863 #47 – In Zakrzewo, on August 16, 1863, an infant by the name of Rozalia was baptized. Rozalia was born on August 8, 1863 […]

Hello, After gaining some confidence in translating Parish records in Russian text, thanks to In Their Words Volume II: Russian by Jonathan D. Shea and William F. Hoffman, I wanted to try to translate the marriage record of my great-great grandparents again. Any errors in this translation are my own. Zakrzewo, No. 21, 1885 This […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Zieleniec. Any errors in the translations are completely my own. Location information:Current administrative location: Zieleniec, Gmina Bądkowo, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Zieleniec, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Zieleniec, 4) A […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Straszewo. Any errors in the translations are completely my own. Location information:Current administrative location: Straszewo, Gmina Koneck, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Straszewo, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Straszewo, 1) A […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Żołnowo. Any errors in the translations are completely my own. Location information:Current administrative location: Święte, Gmina Koneck, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Święte, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Żołnowo, 1)  A […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Zazdromin. Any errors in the translations are completely my own. Location information:Current administrative location: Zazdromin, Gmina Koneck, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Zazdromin, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Zazdromin, Listed in […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Zapustek. Any errors in the translations are completely my own. Location information:Current administrative location: Zapustek, Gmina Koneck, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Zapustek, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Zapustek, Also called […]