Hello, This is my translation of the German language Death record of Mateusz Jach, from the Stężyca Parish. Klukowa Huta, 1859, No. 101 On the 19th of November, 1859, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, officiated at the funeral of Mateusz Jach, aged 43. He died on the 15th of November, 1859. He leaves […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Katarzyna Bonza (Bądz) nee Jach, from the Stężyca Parish. Kamienica, 1853, No. 48 On the 13th of May, 1853, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, officiated at the funeral of Katarzyna Bonza nee Jach, aged 35. She died on the 10th of […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Mateusz Jach and Anna Boguszewska, from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1840, On May 17th, 1840, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Ignacy Bądz and Katarzyna Jach, from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1840, On January 12th, 1840, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jadwiga Kleinsmyt, from the Stężyca parish. Klukowa Huta, 1829 On October 16th, 1829, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Jadwiga Ewa. The parents were: Wojciech and Katarzyna Kleinsmyt (listed as Kleismit) nee Maliszewska, the legally married couple. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Piotr Kleinsmyt, from the Stężyca parish. Klukowa Huta, 1827 On May 27th, 1827, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Piotr. The parents were: Wojciech and Katarzyna Kleinsmyt (listed as Kleismit) nee Maliszewska, the legally married couple. The child […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Julianna Kleinsmyt, from the Stężyca parish. Klukowa Huta, 1825 On February 20th, 1825, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Julianna. The parents were: Wojciech and Katarzyna Kleinsmyt (listed as Klesmyt) nee Maliszewska, the legally married couple. The Godparents […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Wojciech Kleinszmyt and Katarzyna Jach nee Maliszewska, from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1824, On January 20th, 1824, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Weronika Jach, from the Stężyca Parish. Klukowa Huta, 1830 On the 10th of August, 1830, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, officiated at the funeral of Weronika Jach, aged 7. She died on the 7th of August, 1830. She was the daughter […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Wojciech Jach, from the Stężyca Parish. Klukowa Huta, 1823 On the 5th of April, 1823, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, officiated at the funeral of Wojciech Jach, aged 45. He died on the 3rd of April, 1823. He leaves behind his […]