Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Jan Szutenberg (Schwichtemberg), from the Stężyca Parish. Klukowa Huta, 1820, On the 29th of May, 1820, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, officiated at the funeral of Jan Szutenberg (Schwichtemberg), aged 21 days. He died on the 27th of May, 1820. He […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Katarzyna Maliszewska, from the Stężyca parish. Gostomie, 1776 On August 30th, 1776, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Katarzyna. The parents were: Stanisław and Marcianna Maliszewska, the legally married couple. The Godparents were: Paweł Węsierski and Marianna Gostkowska. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Piotr Szutenberg (Schwichtemberg), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1830, On April 28th, 1830, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Piotr. The parents were: Piotr and Magdalena Szutenberg (Schwichtemberg) nee Zaborowska, the […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Marianna Hinz (Hinc) nee Jach, from the Stężyca Parish. Gostomie, 1851, On the 29th of April, 1851, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, officiated at the funeral of Marianna Hinc, aged 39. She died on the 26th of April, 1851. She leaves […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Szutenberg (Schwichtemberg), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1827, On May 16th, 1827, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Jan Nepomucyn. The parents were: Piotr and Magdalena Szutenberg (Schwichtemberg) nee Zaborowska, […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Marcin Hinz (or Hinc) and Marianna Jach, from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1829, On May 2nd, 1829, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Julianna Szutenberg (Szytemberk), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1825, On May 14th, 1825, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Julianna. The parents were: Piotr and Magdalena Szutenberg (Szytemberk) nee Zaborowska, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Jach, from the Stężyca parish. Klukowa Huta, 1811 On September 2nd, 1811, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Wojciech and Katarzyna Jach nee Maliszewska, the legally married couple. The Godparents were: Wawrzyniec ?? […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michał Szutenberg (Szytemberk), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1823, On September 28h, 1823, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Michał. The parents were: Piotr and Magdalena Szutenberg (Szytemberk) nee Zaborowska, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Szutenberg (Szytembark), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1820, On May 9th, 1820, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Jan. The parents were: Piotr and Magdalena Szutenberg (Szytembark) nee Zaborowska, the […]