Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Michał Podjarski and Wiktoria Olszewska, from the Starogard Gdański Parish. Any errors are completely my own. Sumin, 1822, No. 15, On October 30th, 1822, I, Rev., Pastor of the Starogard Gdański Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Joanna Kaszubowska nee Olszewska, from the Starogard Gdański Parish. Sumin, 1838, No. 24, On the 13th of May, 1838, I, Rev., Pastor of the Starogard Gdański Parish, officiated at the funeral of Joanna Kaszubowska, aged 29, the wife of Józef Kaszubowski. She died […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Wiktoria Podjarska nee Olszewska, from the Starogard Gdański Parish. Sumin, 1832, No. 74, On the 27th of December, 1832, I, Rev., Pastor of the Starogard Gdański Parish, officiated at the funeral of Wiktoria Podjarska, aged 30, the wife of Michał Podjarski. She died […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Katarzyna Olszewska nee Faralich, from the Starogard Gdański Parish. Sumin, 1828, No. 101, On the 28th of November, 1828, I, Rev., Pastor of the Starogard Gdański Parish, officiated at the funeral of Katarzyna Olszewska, aged 45, the widow of Marcin Olszewski. Her death […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Marcin Olszewski, from the Starogard Gdański Parish. Sumin, 1819, On the 15th of July, 1819, I, Rev., Pastor of the Starogard Gdański Parish, officiated at the funeral of Marcin Olszewski, aged 50. He died on July 12th, 1819. He leaves behind his wife […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Augustyn Olszewski, from the Starogard Gdański Parish. Sumin, 1817, On the 13th of February, 1817, I, Rev., Pastor of the Starogard Gdański Parish, officiated at the funeral of Augustyn Olszewski, aged 1. He died on February 10th, 1817. Death of Augustyn Olszewski (1817) […]

Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Anna Olszewska, from the Starogard Gdański Parish. Sumin, 1818, No.51, On May 31st, 1818, I, Rev. Kulaszewski, Pastor of the Starogard Parish, baptized the infant named Anna Karolina. The parents were: Marcin and Katarzyna Olszewski, the legally married couple. The child was born […]

Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Augustyn Olszewski, from the Starogard Gdański Parish. Sumin, 1815, No.88, On December 27th, 1815, I, Rev. Kulaszewski, Pastor of the Starogard Parish, baptized the infant named Augustyn. The parents were: Marcin and Katarzyna Olszewski, the legally married couple. The child was born on […]

Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Karol Olszewski, from the Starogard Gdański Parish. Sumin, 1812, No.2, On January 5th, 1812, I, Rev. Chmieliński, Pastor of the Starogard Parish, baptized the infant named Karol. The parents were: Marcin and Katarzyna Olszewski, the legally married couple. The Godparents were: Michał Grott […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jan Kowalkowski and Marianna Gajewska, from the Starogard Gdański Parish. Any errors are completely my own. Suburban Starogard Gdański, 1777, On January 19th, 1777, I, Rev., Pastor of the Starogard Gdański Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]