Hello, This is my translation of the Polish language Alegata record of Jadwiga Kicińska, from the Piotrków Parish. Extract from the Baptismal Records of the Sompolno Parish: Sompolno, On October 11th, 1837, I, Rev., Pastor of the Sompolno Parish, baptized the infant named Jadwiga. She was born on October 11th, 1837, in the city of […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Michał Kiciński, from the Sompolno parish. Sompolno, No. 37, 1845 This occurred in the city of Sompolno, on the 22nd of September, 1845, at 2 p.m. Jan Kiciński appeared, aged 40, a cooper residing in Sompolno, in the presence of: Mateusz Jabłoński, aged 30, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Feliks Kiciński, from the Sompolno Parish. Sompolno, No. 10, 1845 This occurred in the city of Sompolno, on the 22nd of April, 1845, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Leonard Domiński, aged 62, and Andrzej Michalski, aged 32, both residing in Sompolno, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Feliks Kiciński, from the Sompolno parish. Sompolno, No. 32, 1840 This occurred in the city of Sompolno, on the 16th of May, 1840, at 1 p.m. Jan Kiciński appeared, aged 35, a cooper residing in Sompolno, in the presence of: Telesfor Nurkiewicz, aged 35, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Julianna Kicińska, from the Sompolno parish. Sompolno, No. 18, 1838 This occurred in the city of Sompolno, on the 11th of February, 1838, at 3 p.m. Jan Kiciński appeared, aged 36, a cooper residing in Sompolno, in the presence of: Franciszek Świderski, aged 35, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Józef Kiciński, from the Sompolno Parish. Sompolno, No. 12, 1837 This occurred in the city of Sompolno, on the 17th of February, 1837, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Roch Szymankiewicz, aged 33, and Jakób Skarupiański, aged 24, both farmers and residents of […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józef Kiciński, from the Sompolno parish. Sompolno, No. 24, 1833 This occurred in the city of Sompolno, on the 17th of January, 1833, at 8 a.m. Jan Kiciński appeared, aged 22, a resident of Sompolno, in the presence of: Marcin Granicki, aged 28, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Kiciński and Wiktoria Muszyńska, from the Sompolno parish. Any errors are completely my own. Sompolno No. 5, 1831, This happened in the city of Sompolno, on the 21st of November, 1831, at 12 p.m. We declare in the presence of: Józef Langnerowicz, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Antonina Krzymianowska, from the Sompolno Parish. Sompolno, No. 25, 1847 This occurred in the city of Sompolno, on the 31st of August, 1847, at 2 p.m. Appearing are witnesses: Jan Bekier, aged 30, a potter, and Szymon Kurczyński, aged 35, a tailor, both […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Katarzyna Krzymianowska, from the Sompolno parish. Sompolno, No. 18, 1845 This occurred in the city of Sompolno, on the 15th of May, 1845, at 5 p.m. Walenty Krzymianowski appeared, aged 50, in the presence of Walenty Wiśniewski, aged 40, and Andrzej Nowowiejski, aged 30, […]