Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Franciszka Tobiasz, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Aleksandrówo, No. 271 1902 This occurred in the village of Służewo on the 8th/21st of August, 1902, at 3 p.m. Michał Tobiasz appeared, aged 40, a laborer in Aleksandrówo, in the […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Tobiasz, from the Służewo Parish. Przybranowo, No. 51, 1888 This occurred in the village of Służewo, on the 17th/29th of September, 1888, at 3 p.m. Appearing are witnesses Ignacy Wiśniewski, (the occupation is listed as ‘порадник’ (poradnik), but this is an old […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Władysław Swiercz, from the Służewo Parish. Przybranowo, No. 118, 1888 This occurred in the village of Służewo, on the 7th/19th of September, 1888, at 2 p.m. Appearing are witnesses Ignacy Bąk, aged 54, a worker in the village of Przybranowo and Jan Andronik, […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Wojciech Tobiasz, from the Służewo Parish. Przybranowo, No. 51, 1888 This occurred in the village of Służewo, on the 8th/20th of April, 1888, at 3 p.m. Appearing are witnesses Ignacy Bąk, aged 52, a worker in the village of Przybranowo and Jan Andronik, […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Wojciech Tobiasz, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Przybranowo, No. 62 1888 This occurred in the village of Służewo on the 13th/25th of March, 1888, at 5 p.m. Michał Tobiasz appeared, aged 25, a laborer in the village of […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Służewo. Any errors in the translations are completely my own. Location information:Current administrative location: Służewo, Gmina Aleksandrow-Kujawski, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Służewo, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Służewo, In 1241, […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Broniszewo. Any errors in the translations are completely my own. Location information:Current administrative location: Broniszewo, Gmina Aleksandrow-Kujawski, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Broniszewo, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Broniszewo, 2) A […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Podgaj. Any errors in the translations are completely my own. Location information:Current administrative location: Podgaj, Gmina Aleksandrow-Kujawski, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Podgaj, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Podgaj, 1) A […]