Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Chełminiak, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Broniszewo, 1768, No. 20, On June 23rd, 1768, I, Rev. Stanisław Czechłański, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Marianna. Her parents were Bartłomiej and Jadwiga Chełminiak, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Katarzyna Karpik, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Broniszewo, 1767, No. 48, On June 8th, 1767, I, Rev. Izydor Koźliński, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Katarzyna. Her parents were Andrzej and Łucja Karp, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Karpik, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Broniszewo, 1762, No. 24, On June 24th, 1762, I, Rev. Stanisław Czechliński, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Jan. His parents were Andrzej and Łucja Karp, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Ignacy Karpik, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Broniszewo, 1760, No. 9, On February 3rd, 1760, I, Rev. Wawrzyniec Abramowicz, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Ignacy. His parents were Szymon and Marianna Karp, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Agnieszka Karpik, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Broniszewo, 1760, No. 7, On January 24th, 1760, I, Rev. Abramowicz, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Agnieszka. Her parents were Andrzej and Łucja Karp, the legally married […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Barbara Karpik, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Służewo Wieś, No. 6, 1818 On the 30th of November, 1818, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of the Służewo Parish –  performing the duties of the […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Walęty Karpik, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Służewo Wieś, No. 10, 1817 On the 15th of February, 1817, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of the Służewo Parish, Maciej Karpik appeared, aged 30, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wojciech Karpik, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Służewo Wieś, No. 4, 1815 On the 2nd of April, 1815, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of the Służewo Parish, Maciej Karpik appeared, aged 26, a […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Antoni Drzewiecki and Katarzyna Kacprzak, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Aleksandrów, No 37, 1892 This happened in the village of Służewo on the 11th/23rd of July, 1892, at 4 p.m. We declare, that in the presence of Kazimierz […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Jan Jędrzejczak and Antonina Mirucka, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Aleksandrówo, No 10, 1890 This happened in the village of Służewo on the 21st of January/2nd of February, 1890, at 4 p.m. We declare, that in the presence […]