Hello, This is my translation of the Polish language death record of Szczepan Pluskota, from the Służewo Parish. Chrusty, No. 34, 1863 This occurred in the town of Służewo, on the 30th of March 1863, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Tomasz Sikorski, aged 66, and Szymon Lewandowski, aged 35, both are farm owners residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Szczepan Pluskota and Katarzyna Cygańska, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Chrusty, No. 32, 1857 This happened in the village of Służewo on the 14th of November, 1857, at 11 a.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Marcin Karpik and Franciszka Chełminiak, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Wólka, No. 2, 1787 I, Rev. Szymon Kowalkowski, Pastor of the Służewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józef Karpik, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Otłoczynek, 1801, No. 13, On February 24th, 1801, I, Rev. Tadeusz Czajkowski, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Józef. His parents were Maciej and Krystyna Karp, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Agnieszka Karpik, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Wólka, 1795, No. 4, On January 9th, 1795, I, Rev. Szymon Kowalkowski, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Agnieszka. Her parents were Jan and Apolonia Karp, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wojciech Karpik, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Wólka, 1792, No. 26, On April 9th, 1792, I, Rev. Ignacy Ciechowski, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Wojciech. His parents were Marcin and Franciszka Karp, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Agnieszka Wiśniewska, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Broniszewo, 1786, No. 47, On February 4th, 1786, I, Rev. Szymon Kowalkowski, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Agnieszka. Her parents were Maciej and Barbara Wiśniewski, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Karpik, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Broniszewo, 1773, No. 29, On April 9th, 1773, I, Rev. Stanisław Czechłański, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Franciszka. Her parents were Szymon and Marianna Karp, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Kasper Karpik, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Wólka, 1770, No. 2, On January 16th, 1770, I, Rev. Szymon Kowalkowski, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Kasper. His parents were Andrzej and Łucja Karp, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łukasz Karpik, from the Służewo Parish. Any errors are completely my own. Broniszewo, 1769, No. 39, On October 9th, 1769, I, Rev. Stanisław Czechłański, Pastor of the Służewo Parish, baptized the infant named Łukasz. His parents were Szymon and Marianna Karp, the legally […]