Hello, Recently, I have started creating posts regarding my attempts at transliterating the Russian marriage record of my great-grandparents Stanisław Andzrejczak and Michalina Pluskota. I have divided the marriage record into sections. The first two sections of my transliteration can be found here: Marriage of Stanislaw Andrzejczak and Michalina Pluskota Part 1Marriage of Stanislaw Andrzejczak […]

Hello, Recently, I have started creating posts regarding my attempts at transliterating the Russian marriage record of my great-grandparents Stanisław Andzrejczak and Michalina Pluskota. I have divided the marriage record into sections. The first section of my transliteration can be found here: Marriage of Stanislaw Andrzejczak and Michalina Pluskota Part 1 Now, I would like […]

Hello, I have been writing posts about my recent genealogical request to the Włocławek Archives. Links to those posts can be seen here: Wloclawek Archives Request  Wloclawek Archives Request Part 2Wloclawek Archives Request Part 3 I would like to share the marriage record of my great-grandparents and my attempt at transliterating the Russian text. First, […]

Hello, Yesterday, I had signed for and then received a special delivery from the Włocławek Archives in Poland. The delivery included 13 church records (marriage, death, and baptismal) from the Siniarzewo Parish. Among the scanned documents are the baptism of my great-grandfather Stanisław Andrzejczak and the marriage record of my great-grandparents Stanisław Andrzejczak and Michalina […]

Hello, In a previous post called Wloclawek Archives Request, I wrote that I have been in correspondence with the Wloclawek Archives. In another post called Andrzejczak/Pluskota, I listed all the information that led me to believe that Stanisław Andrzejczak and Michalina Pluskota were from Gosławice, Zakrzewo, Aleksandrow-Kujawski, Poland. This morning, the Wloclawek Archives responded with […]

Hello, Besides the Lomża Diocese Request that I had previously made, I had also sent a request to the Włocławek Archives. The request was to find the baptism record of Stanisław Andrzejczak in the Siniarzewo Parish. My request was for the specific date of May 8, 1882 in the village of Gosławice. I have been […]

Hello, Below is my translation of the Slownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Ujma. Any mistakes are completely my own. Location information:Current administrative location: Ujma, Gmina Zakrzewo, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Ujma, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Ujma, Small (Mała) and Large (Duża) […]

Hello, Below is my translation of the Slownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Siniarzewo. Any mistakes are completely my own. Location information:Current administrative location: Siniarzewo, Gmina Zakrzewo, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Siniarzewo, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Siniarzewo, As recently as 1789, it […]

Hello, Below is my translation of the Slownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Gosławice. Any errors are completely my own. Location information:Current administrative location: Gosławice, Gmina Zakrzewo, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Gosławice, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Gosławice, 4.) It is a village […]

Hello, The Siniarzewo Parish is located within the Gmina Zakrzewo, which is in Powiat Aleksandrow. I have tried my hand at translating the history of this parish with various translating tools, which include books and online tranlation websites. Any errors in this translation are my own. (1.) Polish history and heritage is ingrained with the […]