Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Salomea Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice, No. 32, 1902 This occurred in the village of Siniarzewo on the 26th of October, 1902, at 3 p.m. Walenty Jędrzejczak, appeared, aged 45, a laborer in the village of Gosławice, in the presence of Szymon […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Łucya Jędrzejczak, from the Siniarzewo Parish. Gosławice, No. 7, 1892 This occurred in the settlement of Siniarzewo, on the 23rd of February/6th of March, 1892, at 10 a.m. Appearing are witnesses Paweł Świątkowski, aged 27, and Józef Ćwiklińśki, aged 27, both are laborers […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Jan Jędrzejczak, from the Siniarzewo Parish. Gosławice, No. 5, 1892 This occurred in the settlement of Siniarzewo, on the 16th/28th of February, 1892, at 5 p.m. Appearing are witnesses Paweł Świątkowski, aged 27, and Józef Ćwiklińśki, aged 27, both are laborers residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Łukasz Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice, No. 31, 1890 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 5th/17th of December, 1890, at 6 p.m. Walenty Jędrzejczak, appeared, aged 35, a laborer in the settlement of Gosławice, in the presence of Jan […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Michalina Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice, No. 17, 1886 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 7th/19th of September, 1886, at 8 p.m. Kacper* Jędrzejczak, appeared, aged 27, a laborer in the settlement of Gosławice, in the presence of Andrzej […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marcin Jędrzejczak, from the Siniarzewo Parish. Gosławice, No. 13, 1885 This occurred in the settlement of Siniarzewo, on the 23rd of November/5th of December, 1885, at 8 a.m. Appearing are witnesses Mateusz Rogałski, aged 60, and Franciszek Adamski, aged 30, both are laborers […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Marcin Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice, No. 18, 1884 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 2nd of November, 1884, at 4 p.m. Walenty Jędrzejczak, appeared, aged 26, a laborer in the settlement of Gosławice, in the presence of Paweł […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Kazimierz Urbański and Anna Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Gosławice, No 7, 1895 This happened in the village of Siniarzewo on the 2nd/14th of July, 1895, at 5 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Kacper Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice No. 37, 1870 This occurred in the village of Siniarzewo on the 27th of December, 1870, at 3 p.m. Paweł Jędrzejczak appeared, aged 50, a tenant farmer and resident of the village of Gosławice, in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Stanisław Jędrzejczak and Marianna Czynszak, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Gosławice No. 4 1841 This happened in the village of Siniarzewo on the 30th of November, 1841, at 2 p.m. We announce that today, in the presence of […]